507 | FRE | +< Bryn_HyfrydCE (y)ma # (y)r un peth . |
Bryn_Hyfrydname herehere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG | ||
this Bryn Hyfryd's the same thing. | ||
523 | FRE | yeahCE methu cysgu (y)n meddwl am y peth . |
yeahyeah.ADV fail.NONFINfail.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG | ||
yeah, unable to sleep thinking about the thing. | ||
524 | GWA | +< methu cysgu nos yn meddwl am y peth . |
fail.NONFINfail.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN nightnight.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG | ||
unable to sleep a night thinking about the thing. | ||
647 | GWA | na (y)r un peth . |
nono.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG | ||
no, the same thing. | ||
861 | GWA | +< oohCE dyna un peth xxx . |
IMooh.IM therethat_is.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG | ||
ooh, that's one thing [...]. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.