SIARAD - Davies14
Instances of os for speaker GWA

62GWAos oes rywbeth yn parhau mwy na hanner awr .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT continue.NONFINcontinue.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  if something goes on for more than half an hour.
63GWAac os oes rywun yn mynd offCE y screenCE ac yn dod onE mewn jumperCE wahanol .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG andand.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP inin.PREP jumperjumper.N.SG differentdifferent.ADJ+SM
  and if someone goes off the screen and comes on in a different jumper.
91GWAneu os (fa)swn i justCE yn gwybod pwy ydy (y)r un efo barf &=laugh .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM withwith.PREP beardbeard.N.F.SG
  or if I just knew who the one with the beard was.
283GWAna nid [///] wellCE os na (y)dy o (y)n newydd .
  nono.ADV NEG(it is) not.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT newnew.ADJ
  no, well, unless it's new.
458GWAsoCE os oes (yn)a unrhyw broblemCE # eto .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV anyany.ADJ problemproblem.N.SG+SM againagain.ADV
  so if there's any further problem ...
612GWAos na ddaw o .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if he doesn't come.
651GWAos gawn nhw # ddarn o jocolateCE am ddim .
  ifif.CONJ get.3PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P piecepiece.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S chocolateunk forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  if they get a piece of chocolate for free.
676GWAachos os (y)dy (y)n oer fydda i methu siarad anywayE .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldcold.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN anywayanyway.ADV
  because if it's cold, I won't be able to speak anyway.
692GWAjustCE i weld os fedra i sortio fo allan .
  justjust.ADV PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sort.NONFINsort.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  just to see if I can sort it out.
921GWAenwedig os oes isio (y)r gynulleidfa ganu .
  especiallyespecially.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF audienceaudience.N.F.SG+SM sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  especially if the audience needs to sing.
943GWAfelly umCE [///] soCE (e)fallai os fedrwn ni wneud rhywbeth fel (y)na .
  soso.ADV IMum.IM soso.ADV maybeperhaps.CONJ ifif.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  so maybe if we can do something like that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481