283 | GWA | na nid [///] wellCE os na (y)dy o (y)n newydd . |
nono.ADV NEG(it is) not.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT newnew.ADJ | ||
no, well, unless it's new. | ||
416 | GWA | nid [/] nid rai ei hun . |
NEG(it is) not.ADV NEG(it is) not.ADV onessome.PRON+SM POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG | ||
not her own ones. | ||
416 | GWA | nid [/] nid rai ei hun . |
NEG(it is) not.ADV NEG(it is) not.ADV onessome.PRON+SM POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG | ||
not her own ones. | ||
519 | GWA | aelod o (y)r Eglwys Gatholig nid yn AnglicanE . |
membermember.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF Churchname Catholicname NEG(it is) not.ADV PRTin.PREP Anglicanname | ||
a member of the Catholic Church, not Anglican. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.