| 65 | GWA | dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydyn nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I don't know who they are. |
| 115 | GWA | (y)dyn nhw (y)n dal +/? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN |
| | | are they still ...? |
| 146 | GWA | be mae nhw (y)n gobeithio wneud ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what do they hope to do? |
| 176 | GWA | fel mae nhw (y)nde . |
| | | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM |
| | | as they are. |
| 177 | GWA | mae nhw (y)n alrightCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightalright.ADV |
| | | they're alright. |
| 179 | GWA | ohCE mae nhw wrth eu bodd . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingpleasure.N.M.SG |
| | | oh, they're overjoyed. |
| 180 | GWA | achos mae <nhw (y)n> [?] golygu . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRTthey.PRON.3P mean.NONFINPRT edit.V.INFIN |
| | | because it [?] means. |
| 181 | GWA | mae nhw (y)n cael dod yma ar ddydd Sadwrn . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | they can come here on Saturday. |
| 182 | GWA | mae nhw (y)n # cael # dwyn chocolateCE a ## dwyn # ryw bethau [//] # toysCE bach # rhad # a weithiau dim mor rhad . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN steal.NONFINtake.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM chocolatechocolate.N.SG andand.CONJ steal.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM toystoy.N.SG+PL littlesmall.ADJ cheapcheap.ADJ andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM NEGnot.ADV soso.ADV cheapcheap.ADJ |
| | | they get to steal chocolate and some cheap little toys, and sometimes not so cheap. |
| 183 | GWA | a mae raid i Nain dalu amdanyn nhw # soCE +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP Grandmothername pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV |
| | | and Gran has to pay for them, so ... |
| 193 | GWA | +< na mae nhw (y)n [/] na mae nhw (y)n blant da . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT childrenchild.N.M.PL+SM goodgood.ADJ |
| | | no, they're good children. |
| 193 | GWA | +< na mae nhw (y)n [/] na mae nhw (y)n blant da . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT childrenchild.N.M.PL+SM goodgood.ADJ |
| | | no, they're good children. |
| 194 | GWA | xxx efo nhw dydd Sadwrn . |
| | | withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | [...] with them [on] Saturday. |
| 195 | GWA | ond mae AndreaCE efo nhw dydd Sadwrn yma (he)fyd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Andreaname withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | but Andrea is with them this Saturday too. |
| 200 | GWA | +< soCE mae gennyf i dri ohonyn nhw dydd Sadwrn yma . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S threethree.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG herehere.ADV |
| | | so I've got three of them this Saturday. |
| 227 | GWA | a wedyn gawn nhw [//] geith y tri ohonyn nhw # chwarae . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV get.3PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | and then the three of them can play. |
| 227 | GWA | a wedyn gawn nhw [//] geith y tri ohonyn nhw # chwarae . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV get.3PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | and then the three of them can play. |
| 237 | GWA | fedran nhw (ddi)m mynd i (y)r eglwys gadeiriol . |
| | | can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG chairedunk |
| | | they can't go to the Cathedral. |
| 242 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM choicechoose.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | I don't think I'd give them the choice of going. |
| 243 | GWA | (fa)san nhw (y)n # boredE . |
| | | be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT boredbore.V.PASTPART |
| | | they'd be bored. |
| 244 | GWA | (fa)san nhw (y)n [///] na (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di arfer mynd i bethau fel (y)na . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP noPRT.NEG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | no, they're not used to going to things like that. |
| 244 | GWA | (fa)san nhw (y)n [///] na (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di arfer mynd i bethau fel (y)na . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP noPRT.NEG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | no, they're not used to going to things like that. |
| 246 | GWA | (fa)sai rhy hir iddyn nhw . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM tootoo.ADJ longlong.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | it would be too long for them. |
| 248 | GWA | na mae nhw rhy ifanc . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ youngyoung.ADJ |
| | | no, they're too young. |
| 256 | GWA | na mae nhw rhy ifanc . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ youngyoung.ADJ |
| | | no, they're too young. |
| 263 | GWA | wnawn nhw (ddi)m yng ngholli fi # de . |
| | | do.3PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM.[or].do.V.1S.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S lose.NONFINlose.V.INFIN+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | they won't miss me. |
| 267 | GWA | soCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan . |
| | | soso.ADV maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP IMum.IM toto.PREP Caernarfonname toto.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename |
| | | so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre. |
| 270 | GWA | a gawn nhw # chwarae <yn wyllt bonkers@s:eng> [=! laugh] am dair awr . |
| | | andand.CONJ get.3PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT wildwild.ADJ+SM bonkersbonkers.ADJ forfor.PREP three.Fthree.NUM.F+SM hourhour.N.F.SG |
| | | and they can play wildly bonkers for three hours. |
| 292 | GWA | a mae nhw (y)n trio yng nghael i i wneud hwnna bob tro . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S get.NONFINget.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | and they try to get me to do that one every time. |
| 330 | GWA | yndyn mae nhw . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | yes, they are. |
| 364 | GWA | ac oedden nhw (y)mlaen . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P onforward.ADV |
| | | and they were on [radio?]. |
| 365 | GWA | ac oedden nhw (y)n dweud bod nhw (ddi)m (y)n wneud [//] chwarae dirtyE # tricksCE a timod hen tacticsCE budr a pethau . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM play.NONFINplay.V.INFIN dirtydirty.ADJ trickstrick.N.SG+PL andand.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES oldold.ADJ tacticstactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL dirtydirty.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | and they were saying that they didn't play dirty tricks and dirty old tactics and things. |
| 365 | GWA | ac oedden nhw (y)n dweud bod nhw (ddi)m (y)n wneud [//] chwarae dirtyE # tricksCE a timod hen tacticsCE budr a pethau . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM play.NONFINplay.V.INFIN dirtydirty.ADJ trickstrick.N.SG+PL andand.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES oldold.ADJ tacticstactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL dirtydirty.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | and they were saying that they didn't play dirty tricks and dirty old tactics and things. |
| 366 | GWA | ond # timod [?] mae nhw yn . |
| | | butbut.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but they are. |
| 417 | GWA | ond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl . |
| | | butbut.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SFthey.PRON.3P toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | but, you know, she fills them in for people. |
| 423 | GWA | oeddwn i (we)di &gi [//] llenwi (y)r ffurflenni i_gyd a (we)di anfon nhw mewn . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN DETthe.DET.DEF formsforms.N.F.PL allall.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP send.NONFINsend.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP |
| | | I'd filled in all the forms and sent them in. |
| 427 | GWA | yn dweud umCE # bod nhw heb dderbyn dim_byd gen i ## o_gwbl . |
| | | PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP receive.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S at_allat_all.ADV |
| | | saying that they hadn't received anything from me at all. |
| 428 | GWA | bod nhw heb gael ffurflen # treth gen i . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM formform.N.F.SG taxtax.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | that they hadn't received a tax form from me. |
| 429 | GWA | soCE wnes i ffonio nhw a +.. . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ |
| | | so I phoned them, and ... |
| 432 | GWA | soCE wnes i ffonio ## nhw . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so I phoned them. |
| 434 | GWA | bod nhw heb gael +// . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | that they hadn't received ... |
| 436 | GWA | na (dy)dyn nhw heb gael dim_byd gen i o_gwbl . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S at_allat_all.ADV |
| | | no, they haven't received anything from me at all. |
| 440 | GWA | a (we)di roi o fewn iddyn nhw . |
| | | andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and gave it in to them. |
| 483 | GWA | a RupertCE mae nhw i_gyd yn . |
| | | andand.CONJ Rupertname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and Rupert, they all are. |
| 648 | GWA | wna i siarad efo nhw am jocolateCE dw i meddwl . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aboutfor.PREP chocolateunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I'll talk to them about chocolate, I think. |
| 649 | GWA | a wedyn gawn nhw ddarn o jocolateCE . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV get.3PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P piecepiece.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S chocolateunk |
| | | and then they can have a piece of chocolate. |
| 650 | GWA | a byddan nhw (y)n meddwl bod fi (y)n greatCE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT greatgreat.ADJ |
| | | and they'll think I'm great. |
| 651 | GWA | os gawn nhw # ddarn o jocolateCE am ddim . |
| | | ifif.CONJ get.3PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P piecepiece.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S chocolateunk forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | if they get a piece of chocolate for free. |
| 654 | GWA | iawn mi wna i siarad efo nhw am jocolateCE . |
| | | fineOK.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aboutfor.PREP chocolateunk |
| | | right, I'll talk to them about chocolate. |
| 655 | GWA | a mi gawn nhw jocolateCE a [//] darn o jocolateCE . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF get.3PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P chocolateunk andand.CONJ piecepiece.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S chocolateunk |
| | | and they'll get a piece of chocolate. |
| 659 | GWA | achos mae nhw i_gyd # timod yn hen . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ 2S_knowknow.V.2S.PRES PRTPRT oldold.ADJ |
| | | because they're all old. |
| 661 | GWA | +< na &d [/] (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio +/ . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | no, they don't like ... |
| 664 | GWA | yeahCE na (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio . |
| | | yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | yeah, no, they don't like [it]. |
| 665 | GWA | yr unig beth mae nhw isio reallyE ydy rhywun yno # rhwng # timod +.. . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG therethere.ADV betweenbetween.PREP 2S_knowknow.V.2S.PRES |
| | | the only thing they want really is somebody there between ... |
| 678 | GWA | &=cough achos fydd gen i (ddi)m gwynt i siarad efo nhw . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM windwind.N.M.SG PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | because I won't have the breath to talk to them. |
| 679 | GWA | soCE fydd rhaid iddyn nhw gynhesu (y)chydig ar y lle . |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3SPLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM littlea_little.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | | so they'll have to warm the place up a bit. |
| 731 | GWA | be s(y) gynno nhw ar y gweill ar hyn o bryd ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP thethe.DET.DEF needlesunk onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | what have they got in the works at the moment? |
| 744 | GWA | fyddan nhw (y)n canu efo chi ? |
| | | be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | will they sing with you? |
| 746 | GWA | na na fyddan nhw (y)n canu # efo (y)r &k +.. . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | no, no, will they sing with the...? |
| 748 | GWA | +< (y)dyn nhw (y)n [/] (y)dyn nhw (y)n bethau fyddan nhw (y)n ei wybod ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S know.NONFINknow.V.INFIN+SM |
| | | are they things they'll know? |
| 748 | GWA | +< (y)dyn nhw (y)n [/] (y)dyn nhw (y)n bethau fyddan nhw (y)n ei wybod ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S know.NONFINknow.V.INFIN+SM |
| | | are they things they'll know? |
| 748 | GWA | +< (y)dyn nhw (y)n [/] (y)dyn nhw (y)n bethau fyddan nhw (y)n ei wybod ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S know.NONFINknow.V.INFIN+SM |
| | | are they things they'll know? |
| 749 | GWA | neu fyddan nhw (y)n # medru darllen # timod &t +/ . |
| | | oror.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN 2S_knowknow.V.2S.PRES |
| | | or iwll they be able to read ... |
| 827 | GWA | ond (doe)s gen [///] (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd ar ryw daith # eto ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP somesome.PREQ+SM journeyjourney.N.F.SG+SM againagain.ADV |
| | | but aren't they going on some journey again? |
| 834 | GWA | mae nhw licio teithio xx . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN travel.NONFINtravel.V.INFIN |
| | | they like to travel [..]. |
| 839 | GWA | fedran nhw aros adra (y)n canu . |
| | | can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P stay.NONFINwait.V.INFIN homehomewards.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | | they can stay home singing. |
| 840 | GWA | fedran nhw aros adra ac yfed cwrw (he)fyd . |
| | | can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P stay.NONFINwait.V.INFIN homehomewards.ADV andand.CONJ drink.NONFINdrink.V.INFIN beerbeer.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | they can stay home and drink beer too. |
| 854 | GWA | yndy dw i sureCE eu bod nhw (he)fyd am ychydig # &=tut . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV forfor.PREP littlea_little.QUAN |
| | | yes, I'm sure they are too, for a while. |
| 906 | GWA | pan ddaru nhw [?] dod â hwnna allan . |
| | | whenwhen.CONJ happen.NONFINdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P comecome.V.INFIN withwith.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV |
| | | when they brought that out. |
| 908 | GWA | soCE wnaethon nhw &f [//] wnaethon nhw gysylltu efo fi . |
| | | soso.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P connect.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so they contacted me. |
| 908 | GWA | soCE wnaethon nhw &f [//] wnaethon nhw gysylltu efo fi . |
| | | soso.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P connect.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so they contacted me. |
| 924 | GWA | +< efo nhw . |
| | | withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | ...with them. |
| 939 | GWA | justCE nhw isio ryw groupCE bach i ganu . |
| | | justjust.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM littlesmall.ADJ PRTto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM |
| | | just that they want some little group to sing. |
| 944 | GWA | bydd o (y)n helpCE iddyn nhw . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT helphelp.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | it will be a help to them. |
