274 | GWA | na (doe)s (yn)a (ddi)m wal yn fan (y)na nag_oes ? |
nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wallwall.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk | ||
no, there's no wall there, is there? | ||
275 | FRE | nag_oes ? |
be.3S.PRES.NEGunk | ||
isn't there? | ||
408 | FRE | +< does (y)na (ddi)m ots gennyt ti nag_oes ? |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oddsproblem.N.M.SG with.2S.PRESwith_you.PREP+PRON.2S be.3S.PRES.NEGyou.PRON.2S unk | ||
you don't care, do you? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.