524 | GWA | +< methu cysgu nos yn meddwl am y peth . |
fail.NONFINfail.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN nightnight.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG | ||
unable to sleep a night thinking about the thing. | ||
676 | GWA | achos os (y)dy (y)n oer fydda i methu siarad anywayE . |
becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldcold.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN anywayanyway.ADV | ||
because if it's cold, I won't be able to speak anyway. | ||
701 | GWA | ond justCE # bod fi methu +/ . |
but.CONJ just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN | ||
982 | GWA | wellCE fydd CaswallonCE # methu wneud dim_byd . |
wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Caswallonname fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV | ||
well, Caswallon won't be able to do anything. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.