SIARAD - Davies14
Instances of mae

1FREwedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau +/ .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL
  then, he's taken the books.
8FREwedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau # &=laugh i ddarllen nhw .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL PRTto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  he's taken the books to read them.
13FREwellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli .
  wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP channelschannels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES
  well, there are plenty of channels.
13FREwellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli .
  wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP channelschannels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES
  well, there are plenty of channels.
18FRExx mae o wedi recordio ar # y Cymraeg [//] # hen &ped [//] S_pedwar_C .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG oldold.ADJ S_pedwar_Cname
  [..] he's recorded on the old S4C.
26FRExxx na mae o (y)n medru &x erCE # &x [/] chwarae (y)r [/] # yr &vi:s [//] v_t_rCE [* v_c_rCE] yeahCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMer.IM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF v_c_runk yeahyeah.ADV
  [...] no, it can play the VCR.
37GWAohCE xxx achos mae o ar I_T_VCE .
  IMoh.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP I_T_Vname
  oh [...] because it's on ITV.
38FRE+< mae o ar I_T_VCE ti (y)n weld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP I_T_Vname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  it's on ITV, you see.
55FREmae (y)n dda sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM 2S_knowyou_know.IM
  it's good, you know.
67FREwellCE mae (y)n rhaid <i nhw> [?] gwisgo # (y)r un fath trwy (y)r [/] trwy (y)r xx +...
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P wear.NONFINdress.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF
  well, they have to wear the same thing through the [..] ...
74GWAmae (y)na rywbeth o (y)r enw Twenty_FourE ["] oes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Twenty_Fourname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's something called "Twenty-Four", is there?
75GWAa mae o (y)n rhaglen am # rywbeth sy (y)n digwydd mewn diwrnod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP programmeprogramme.N.F.SG aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP dayday.N.M.SG
  and it's a programme about something that happens in a day.
80GWA+< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  so she thinks I'd understand that.
83GWAachos mae hwnna i_gyd yn digwydd dydy # +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because that all happens, doesn't it ...
84FRE<mae nhw (we)di> [?] xx +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  they've [..] ...
96GWAyeahCE sut mae AndyCE ?
  yeahyeah.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Andyname
  yeah, how is Andy?
98FREmae (y)n iawn xx ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fineOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  he's well, [..] yes.
99FREydy mae o (y)n # brysur yn [//] efo (y)r umCE [/] # yr ambulanceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG
  yes, he's busy with the ambulance.
114GWAbe mae (y)r hogiau (y)n # wneud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what are the boys doing?
116FRE+< mae nhw dal i fod yn ysgol .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  they're still at school.
121FREmae o (y)n ysgol rightCE dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  it's quite a good school.
122FREmae nhw (y)n &lic +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  they're ...
124FREmae nhw (y)n hoff o (y)r lle .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fondfavourite.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  they're fond of the place.
125FREac umCE &m [/] mae (y)r disgyblaeth yno .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF disciplinediscipline.N.F.SG.[or].discipline.N.F.SG therethere.ADV
  and the discipline is there.
135FRE+< ohCE mae (y)n well o lawer rwan de [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM ofof.PREP manymany.QUAN+SM nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, it's better by far now, eh.
137FREac umCE ## mae nhw (y)n # edrych ymlaen i fynd i ysgol .
  andand.CONJ IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP schoolschool.N.F.SG
  and they look forward to going to school.
138GWAohCE mae hynna (y)n dda tydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  oh, that's good, isn't it.
146GWAbe mae nhw (y)n gobeithio wneud ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what do they hope to do?
154FREond y fenga sy [?] erCE [///] mae o +.. .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF youngestunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL imer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but the youngest, he's ...
156FREohCE mae (y)na ddigon o fynd yn hwnna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  oh, there's plenty of spirit in that one.
158FRExx ac umCE # mae o rightCE dda # erCE yn arlunio .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM IMer.IM PRTPRT drawing.NONFINpaint.V.INFIN
  [..] and he's quite good at art.
176GWAfel mae nhw (y)nde .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM
  as they are.
177GWAmae nhw (y)n alrightCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightalright.ADV
  they're alright.
178FREbe mae nhw (y)n meddwl o Nain # yn redeg shopCE ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN offrom.PREP Grandmothername PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN+SM shopshop.N.SG
  what do they think of Gran running a shop?
179GWAohCE mae nhw wrth eu bodd .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingpleasure.N.M.SG
  oh, they're overjoyed.
180GWAachos mae <nhw (y)n> [?] golygu .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRTthey.PRON.3P mean.NONFINPRT edit.V.INFIN
  because it [?] means.
181GWAmae nhw (y)n cael dod yma ar ddydd Sadwrn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG
  they can come here on Saturday.
182GWAmae nhw (y)n # cael # dwyn chocolateCE a ## dwyn # ryw bethau [//] # toysCE bach # rhad # a weithiau dim mor rhad .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN steal.NONFINtake.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM chocolatechocolate.N.SG andand.CONJ steal.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM toystoy.N.SG+PL littlesmall.ADJ cheapcheap.ADJ andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM NEGnot.ADV soso.ADV cheapcheap.ADJ
  they get to steal chocolate and some cheap little toys, and sometimes not so cheap.
183GWAa mae raid i Nain dalu amdanyn nhw # soCE +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP Grandmothername pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV
  and Gran has to pay for them, so ...
184FREos [/] os [///] mae (y)n o_kCE os wyt ti (y)n talu amdanyn nhw .
  ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  it's OK if you pay for them.
189FRE+< mae gynno fo mwy o bres na hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM than(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  he has more money than her.
190GWAmae gen pawb fwy o bres [=! laugh] na hi !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM than(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  everyone has more money than her!
191FRE+< &=laugh wellCE yeahCE mae <raid i hynny> [?] xxx .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  well, yeah, there's a need for that [...] [?].
193GWA+< na mae nhw (y)n [/] na mae nhw (y)n blant da .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT childrenchild.N.M.PL+SM goodgood.ADJ
  no, they're good children.
193GWA+< na mae nhw (y)n [/] na mae nhw (y)n blant da .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT childrenchild.N.M.PL+SM goodgood.ADJ
  no, they're good children.
195GWAond mae AndreaCE efo nhw dydd Sadwrn yma (he)fyd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Andreaname withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  but Andrea is with them this Saturday too.
198GWAmae (y)r tri +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M
  the three are ...
200GWA+< soCE mae gennyf i dri ohonyn nhw dydd Sadwrn yma .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S threethree.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG herehere.ADV
  so I've got three of them this Saturday.
205GWAmae (y)na ryw wasnaeth arbennig yn yr # eglwys gadeiriol does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM serviceunk specialspecial.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG chairedunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's some special service in the cathedral, isn't there?
206FRE+< mae (y)na &de +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there's a ...
211FREa mae gynno i rhaglen y +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP programmeprogramme.N.F.SG DETthe.DET.DEF
  and I've got the programme of the ...
223GWA+< ond mae mamCE isio mynd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mothermam.N.SG wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  but Mum wants to go.
224GWAond [?] mae AndreaCE yn aros efo hi dros penwythnos .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Andreaname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM weekendweekend.N.M.SG
  but Andrea is staying with her over the weekend.
229GWAmae JasperCE erCE yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jaspername IMer.IM herehere.ADV
  Jasper is here.
248GWAna mae nhw rhy ifanc .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ youngyoung.ADJ
  no, they're too young.
249FRE+< mae (y)r esgob yn pregethu xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bishopbishop.N.M.SG PRTPRT preach.NONFINpreach.V.INFIN
  the bishop is preaching [..].
254FREmae o (y)n dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  he's good.
256GWAna mae nhw rhy ifanc .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ youngyoung.ADJ
  no, they're too young.
266GWAa mae (y)r tri plentyn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M childchild.N.M.SG
  and there's the three children.
276GWAmae (y)na wal yn rywle .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV wallwall.N.F.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  there's a wall somewhere.
277GWAmae DavidCE isio &ɬ [//] dringo wal ar ei benblwydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Davidname wantwant.N.M.SG climb.NONFINclimb.V.INFIN wallwall.N.F.SG onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG+SM
  David wants to climb a wall on his birthday.
278GWAxx mae o isio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG
  [..] he wants to.
279FRE+< yeahCE be [/] be [///] mae gynno chi (y)r velcroCE neu rywbeth ar [/] ar eich +.. .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF velcrounk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP onon.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P
  yeah, you have velcro or something on your ...
290GWA+< mae (y)na bethau +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM
  there are things.
291GWAmae (y)na slidesCE i_fewn i (y)r # timod # peli plasticCE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV slidesslide.SV.INFIN+PL inin.PREP toto.PREP DETthat.PRON.REL 2S_knowknow.V.2S.PRES ballsballs.N.F.PL plasticplastic.N.SG herehere.ADV
  there are slides into these plastic balls.
292GWAa mae nhw (y)n trio yng nghael i i wneud hwnna bob tro .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S get.NONFINget.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  and they try to get me to do that one every time.
298FREyeahCE mae (y)n yr headlinesE yn [/] # yn yr erCE &g erCE erCE [/] y GoriadCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF headlinesheadline.N.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF Goriadname
  yeah, it's in the headlines of the Goriad.
306FREerCE wellCE &ʃu [//] sut mae (y)r shopCE yn wneud ?
  IMer.IM wellwell.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  well, how's the shop doing?
307GWAohCE wellCE mae (y)n &da [/] dawel ar hyn o bryd .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quietquiet.ADJ+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  oh well, it's quite at the moment.
308GWAachos mae (y)n fis Ionawr .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT monthmonth.N.M.SG+SM JanuaryJanuary.N.M.SG
  because it's January.
314GWAohCE na mae (we)di mynd # rightCE dawel .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ quietquiet.ADJ+SM
  oh no, it's gone quite quiet.
315GWAond mae rightCE +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ
  but it's quite ...
318GWAond mae rightCE niceCE hefyd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ nicenice.ADJ alsoalso.ADV
  but it's quite nice, as well.
320GWAond mae (y)n gyfle i ddal i_fyny a # clirio a llnau a +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT opportunityopportunity.N.M.SG+SM PRTto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ clear.NONFINclear.V.INFIN andand.CONJ clean.NONFINunk andand.CONJ
  but it's an opportunity to catch up and clear and clean and ...
321FREwellCE i mi mae (y)n edrych bod chi (y)n cwyno bod o (y)n rhy brysur .
  wellwell.ADV toto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tootoo.ADJ busybusy.ADJ+SM
  well, to me it looks as if you're complaining it's too busy.
330GWAyndyn mae nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  yes, they are.
345GWAmae (y)na chwech TescoCE (y)n yr un lle (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sixsix.NUM Tesconame PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG herehere.ADV
  there are six Tescos in this one place.
360GWA+< mae (y)n crazyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ
  it's crazy.
363FRE+< mae (y)na [///] dw i sureCE bod (y)na lotCE yn erCE # xxx erCE o_gwmpas umCE [//] rhwng +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM aroundaround.ADV IMum.IM betweenbetween.PREP
  I'm sure there are a lot [...] between ...
366GWAond # timod [?] mae nhw yn .
  butbut.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  but they are.
373GWAwellCE # argol mae (y)n +/ .
  wellwell.ADV blimeyunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  well, blimey it's ...
375GWAmae hynna (y)n lotCE dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's a lot, isn't it?
377FREmae (y)n mwy na chi (y)n cael # mewn wythnos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP weekweek.N.F.SG
  it's more than you get in a week.
378GWA&=laugh yndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, it is.
389GWAmae gen i [///] ohCE mae (y)n # chestE i rhydd [//] rhy wael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP chestch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG PRON.1Sto.PREP freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES tootoo.ADJ poorpoorly.ADJ+SM
  my chest hurts too much.
389GWAmae gen i [///] ohCE mae (y)n # chestE i rhydd [//] rhy wael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP chestch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG PRON.1Sto.PREP freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES tootoo.ADJ poorpoorly.ADJ+SM
  my chest hurts too much.
396GWAna mae gan(dd)i hi ormod o waith .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S excesstoo_much.QUANT+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  no, she has too much work.
404GWAyeahCE na &g umCE &=tut # wellCE xx mae fyny i ti reallyE .
  yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV
  yeah, well [..] it's up to you really.
406GWAa mae hi ddim yno .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  and she isn't there.
407GWAachos mae [/] mae diwedd xxx +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES endend.N.M.SG
  because the end is [...] ...
407GWAachos mae [/] mae diwedd xxx +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES endend.N.M.SG
  because the end is [...] ...
410FREmae y golwg xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF appearanceview.N.F.SG
  the appearance of [...] is ...
412GWAmae (y)r ffurflenni # selfE assessmentE # treth yn gorfod bod i_mewn diwedd y mis yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF formsforms.N.F.PL selfself.N.SG assessmentassessment.N.SG taxtax.N.F.SG PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG herehere.ADV
  the tax self-assessment forms have to be in at the end of this month.
413FREa wedyn mae hi yn nghanol y ffigyrau .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP middlemiddle.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF figuresfigures.N.F.PL
  and then she's in the middle of the figures.
417GWAond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl .
  butbut.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SFthey.PRON.3P toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  but, you know, she fills them in for people.
417GWAond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl .
  butbut.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SFthey.PRON.3P toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  but, you know, she fills them in for people.
418FREbe mae hi yn +// .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  what is she ...
419FREmae hi (y)n brysur yn coginio (y)r llyfrau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT cook.NONFINcook.V.INFIN DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL
  she's busy cooking the books.
453GWAond mae hi (y)n dweud bod hi wedi cael un rwan soCE +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM nownow.ADV soso.ADV
  but she said she's got one now, so ...
460FREmmmCE digon cymhleth fel mae o .
  IMmmm.IM enoughenough.QUAN complicatedcomplex.ADJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's complicated enough as it is.
464FREwedyn sut mae (ei)ch dad [//] # mae (ei)ch tad xxx ?
  afterafterwards.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG
  so, how's your father?
464FREwedyn sut mae (ei)ch dad [//] # mae (ei)ch tad xxx ?
  afterafterwards.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG
  so, how's your father?
467FREwellCE mae (y)r teulu (y)n bonkersE i_gyd .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG PRTPRT bonkersbonkers.ADJ allall.ADJ
  well, the whole family's bonkers.
470FREond sut mae o yn ei iechyd # yn ei hun ?
  butbut.CONJ howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S healthhealth.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  but how is he in his own health?
471GWA+< xx # mae yn greatCE yn ei hun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  [..] he's great in himself.
474GWAawayE withE theE fairiesE yndy mae o .
  awayaway.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF fairiesfairy.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  away with the fairies, yes he is.
481FRExx mae erCE [/] # mae o erCE # a TudorCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM andand.CONJ Tudorname
  [..] he and Tudor are ...
481FRExx mae erCE [/] # mae o erCE # a TudorCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM andand.CONJ Tudorname
  [..] he and Tudor are ...
483GWAa RupertCE mae nhw i_gyd yn .
  andand.CONJ Rupertname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  and Rupert, they all are.
490FRE<mae ymson> [?] xxx &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soliloquysoliloquise.V.INFIN
  a soliloquy is [...].
492GWAa mae o isio ffôn [///] oedd o isio ffôn # yn fawr iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S want.NONFINwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG PRTPRT greatbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  and he wanted a phone badly.
499GWAmae o bob amser a_haCE ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG a_haunk
  he's always "a-ha!" .
500GWAna &=laugh mae [=! laugh] hynna (y)n wir .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  no, that's true.
506GWA+< yeahCE mae (y)n sureCE bod (y)na rhyw +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ
  yeah, there's probably some ...
515FREa mae rhaid i erCE # rhywun # erCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP IMer.IM someonesomeone.N.M.SG IMer.IM
  and someone needs to ...
533FRE+" wellCE mae raid bod hi (y)n uchel iawn .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT highhigh.ADJ veryvery.ADV
  "well, she must be very loud" .
535FREmae ei tŷ o_gwmpas &miɬ [///] byw yn milltir # bell .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S aroundhouse.N.M.SG live.NONFINaround.ADV PRTlive.V.INFIN milePRT.[or].in.PREP farmile.N.F.SG far.ADJ+SM
  her hous is a mile away.
557GWAmae (y)n dibynnu sut [/] # sut wyt ti (y)n ei ddal o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN howhow.INT howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it depends how you catch him.
563FRE+< a ## ar unwaith # mae o (y)n dod yn_ôl at +.. .
  andand.CONJ aton.PREP onceonce.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP
  and at once he comes back to ...
576FREmae o (y)n canu yn y côr y Gadeirlan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG DETthe.DET.DEF Cathedralname
  he sings in the Cathedral choir.
582FREac umCE # ohCE ## mae o (y)n gwybod dipyn erCE ## xxx wellCE xx +.. .
  andand.CONJ IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM IMer.IM wellwell.ADV
  and he knows a little [...] ...
659GWAachos mae nhw i_gyd # timod yn hen .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ 2S_knowknow.V.2S.PRES PRTPRT oldold.ADJ
  because they're all old.
660FREwellCE yeahCE mynd yn_ôl # i fod yn blant mae nhw de .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT childrenchild.N.M.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  well yeah, they're going back to being children, eh.
662FRE+< fel mae nhw dweud yn Saesneg +"/ .
  likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
  like they say in English.
665GWAyr unig beth mae nhw isio reallyE ydy rhywun yno # rhwng # timod +.. .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG therethere.ADV betweenbetween.PREP 2S_knowknow.V.2S.PRES
  the only thing they want really is somebody there between ...
680FREyn y pnawn mae [?] hynna ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  is that in the afternoon?
702FRE+< mae (y)r freastCE yn dynn ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF breastbreast.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP tightunk
  the breast is tight?
704GWAyndy mae hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yes, it is.
708GWAa wedyn mae gen JakeCE dri cyfarfod (y)fory .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Jakename threethree.NUM.M+SM meetingmeet.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV
  and then Jake has three meetings tomorrow.
709GWAmae o # efo (y)r umCE # AnglicanE chaplaincyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Anglicanname chaplaincychaplaincy.N.SG
  he's with the Anglican chaplaincy.
713GWAmae o efo Jake_TookCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3She.PRON.M.3S withwith.PREP Jake_Tookname
  he's [its'?] with Jake Took.
714GWAumCE mae (y)na ddau gyfarfod yn fan (y)na .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM meetingmeet.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there are two meetings there.
716GWAwedyn mae (y)na rywbeth gyda (y)r nos hefyd .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG alsoalso.ADV
  then there's something at night too.
718GWAsoCE mae (y)n ddiwrnod digon prysur .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dayday.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN busybusy.ADJ
  so it's a busy enough day.
734FREond mae (y)na (y)r # hanner dwsin yn dod drosodd o (y)r # erCE Unol_Daleithiau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM United_Statesname
  but there are the half dozen coming over from the United States.
738FREmae (y)n [//] mae rhai o rhain yn dod drosodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP thesethese.PRON PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM
  some of these are coming over.
738FREmae (y)n [//] mae rhai o rhain yn dod drosodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP thesethese.PRON PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM
  some of these are coming over.
762FREmae (y)n rightCE fodernCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightright.ADJ modernmodern.ADJ+SM
  it's quite modern.
763FREond mae [/] mae (y)n dda iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  but it's very good.
763FREond mae [/] mae (y)n dda iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  but it's very good.
770FREmae o fath â mynd i (y)r nef neu i (y)r nefoedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF heavensheaven.N.F.SG oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL
  it's like going to the heavens.
778GWAy math o beth mae o licio (y)dy hwnna .
  DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  that's the kind of thing he likes.
792FREac umCE mae côr umCE [///] ## mae tua hanner y côr yn Caergybi efo ni rwan .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES choirchoir.N.M.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG inin.PREP Holyheadname withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV
  and about half the choir with us now are in Holyhead.
792FREac umCE mae côr umCE [///] ## mae tua hanner y côr yn Caergybi efo ni rwan .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES choirchoir.N.M.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG inin.PREP Holyheadname withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV
  and about half the choir with us now are in Holyhead.
794FREond erCE mae nhw wedi aros .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN
  but they've stayed.
797FREmae o (y)n redeg y côr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG
  he runs the choir.
798FREmae o (y)n umCE # &=tut da iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  he's very good.
803GWAohCE mae (y)n handyCE cael bobl # fel (y)na (y)n [//] bobl newydd i_fewn o hyd tydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM newnew.ADJ inin.PREP ofof.PREP lengthlength.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk
  oh, it's handy to have new people in all the time, isn't it.
804FREwellCE mae wedi mynd yn hen glubCE rwan yn_dydy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ clubclub.N.SG+SM nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  well, it's become an old club now, hasn't it.
805FREmae o (y)n dod i_fewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP
  he comes in.
830FREyn y dyddiadur ond erCE # sureCE mae o (y)n dechrau mynd ar y # awel .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF diarydiary.N.M.SG butbut.CONJ IMer.IM suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF breezebreeze.N.F.SG
  in the diary, but probably it's starting to go on the breeze.
834GWAmae nhw licio teithio xx .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN travel.NONFINtravel.V.INFIN
  they like to travel [..].
851FREerCE mae &n [/] mae nhw [/] # mae xx cael rhyw ffordd o [/] # o rhyddhau tydyn .
  IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ wayway.N.F.SG ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S free.NONFINrelease.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGunk
  they [..] have some way of freeing, don't they.
851FREerCE mae &n [/] mae nhw [/] # mae xx cael rhyw ffordd o [/] # o rhyddhau tydyn .
  IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ wayway.N.F.SG ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S free.NONFINrelease.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGunk
  they [..] have some way of freeing, don't they.
851FREerCE mae &n [/] mae nhw [/] # mae xx cael rhyw ffordd o [/] # o rhyddhau tydyn .
  IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ wayway.N.F.SG ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S free.NONFINrelease.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGunk
  they [..] have some way of freeing, don't they.
886GWAachos mae &doc +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because [...] is ...
888GWAna ond mae DoctorCE &en [/] mae DoctorCE ElizabethCE yn perthyn i Ann_GriffithsCE .
  nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Doctorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Doctorname Elizabethname PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Ann_Griffithsname
  no, but Doctor Elizabeth is related to Ann Griffiths.
888GWAna ond mae DoctorCE &en [/] mae DoctorCE ElizabethCE yn perthyn i Ann_GriffithsCE .
  nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Doctorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Doctorname Elizabethname PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Ann_Griffithsname
  no, but Doctor Elizabeth is related to Ann Griffiths.
890FREmae (y)n fath â chi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  she's like you.
891GWAneu mae (h)i (y)n [/] mae (h)i (y)n yr un [//] dod o (y)r un ardal .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ
  or she comes from the same area.
891GWAneu mae (h)i (y)n [/] mae (h)i (y)n yr un [//] dod o (y)r un ardal .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ
  or she comes from the same area.
893GWAneu o leia mae (y)na # timod hanes # xxx .
  oror.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES historystory.N.M.SG
  or at least, you know, there's a history [...]
898FREmae dy dad yn(dd)o fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  your father is in it.
901FREohCE dyna pam mae o mor dda &=laugh !
  IMoh.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV goodgood.ADJ+SM
  oh, that's why it's so good.
925FREmae hwnna (y)n digon poblogaidd dydy xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT enoughenough.QUAN popularpopular.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's popular enough, isn't it [..].
926GWA+< mae [?] ddigon o rheiny does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP thosethose.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are plenty of those, aren't there.
942GWAa mae hi (y)n hapus .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTshe.PRON.F.3S happyPRT happy.ADJ
  and she's happy.
946GWAa wedyn mae (y)r cyngerdd wedyn ym xx Mai un [/] unfed_ar_ddeg wedyn ar_ôl hynny # yn rhywle yn +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG afterafterwards.ADV inin.PREP MayMay.N.M.SG oneone.NUM eleventhunk afterafterwards.ADV afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP
  and afterwards there's a concert on the eleventh of May somewhere in...
977FRE+" mae raid i chi +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  "you have to ..."
978GWAwellCE mae o dibynnu pa groupCE mae o isio .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG
  well, it depends which group he wants.
978GWAwellCE mae o dibynnu pa groupCE mae o isio .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG
  well, it depends which group he wants.
979GWAyr unig groupCE mae o (we)di weld # ydy (y)r groupCE efo MelissaCE a CaswallonCE ynde .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM withwith.PREP Melissaname andand.CONJ Caswallonname TAGisn't_it.IM
  the only group he's seen is the one with Melissa and Caswallon, isn't it.
986GWAachos mae hi (y)n # rhedeg yr eglwys yn fan (y)na (he)fyd tydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  because she's running the church there as well, isn't she.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481