| 31 | FRE | ond umCE # os (y)dan ni isio recordio er enghraifft yr [/] yr heddlu <y BillCE> ["] [//] y rhaglen BillCE ["] . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG record.NONFINrecord.V.INFIN forer.IM exampleexample.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG DETthe.DET.DEF Billname DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG Billname |
| | | but if we want to record, for example, the programme "[the] Bill" . |
| 223 | GWA | +< ond mae mamCE isio mynd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mothermam.N.SG wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | but Mum wants to go. |
| 239 | FRE | xxx nhw ddim isio mynd [?] . |
| | | PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | [...] they don't want to go. |
| 277 | GWA | mae DavidCE isio &ɬ [//] dringo wal ar ei benblwydd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Davidname wantwant.N.M.SG climb.NONFINclimb.V.INFIN wallwall.N.F.SG onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG+SM |
| | | David wants to climb a wall on his birthday. |
| 278 | GWA | xx mae o isio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG |
| | | [..] he wants to. |
| 492 | GWA | a mae o isio ffôn [///] oedd o isio ffôn # yn fawr iawn . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S want.NONFINwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG PRTPRT greatbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | and he wanted a phone badly. |
| 492 | GWA | a mae o isio ffôn [///] oedd o isio ffôn # yn fawr iawn . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S want.NONFINwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG PRTPRT greatbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | and he wanted a phone badly. |
| 495 | GWA | +" i be (y)dach chi isio ffôn ? |
| | | PRTto.PREP whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG |
| | | "why do you want a phone?" |
| 496 | GWA | +" wellCE isio ffonio ti . |
| | | wellwell.ADV wantwant.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "well, [I] want to phone you" . |
| 516 | GWA | na &n wellCE dim &d [///] yeahCE oedd o isio gweld yr esgob am hynny . |
| | | nono.ADV wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bishopbishop.N.M.SG aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, he wanted to see the bishop about that. |
| 579 | FRE | oe'n i isio rhywun # i canu (y)r erCE erCE umCE [/] yr leadE [//] y tenorCE de . |
| | | be.1S.IMPunk PRON.1Sto.PREP wantwant.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG PRTto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMum.IM DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG DETthe.DET.DEF tenortenor.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I wanted someone to sing the tenor [role]. |
| 595 | FRE | +" ohCE os (y)dach chi isio [/] # isio canu efo ni greatCE ond +.. . |
| | | IMoh.IM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P greatgreat.ADJ butbut.CONJ |
| | | "oh, if you want to sing with us, great, but ..." |
| 595 | FRE | +" ohCE os (y)dach chi isio [/] # isio canu efo ni greatCE ond +.. . |
| | | IMoh.IM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P greatgreat.ADJ butbut.CONJ |
| | | "oh, if you want to sing with us, great, but ..." |
| 607 | GWA | achos dim [?] isio roid +/ . |
| | | becausebecause.CONJ NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | | because [you] don't want to put ... |
| 608 | FRE | +< gormod ahCE dim isio roi y [/] y boyCE offCE . |
| | | excesstoo_much.QUANT IMah.IM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF boythe.DET.DEF offboy.N.SG off.PREP |
| | | too much, ah, don't want to put the bloke off. |
| 656 | GWA | dw i (ddi)m isio wneud bananasCE achos # timod +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM bananasbanana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ becausebecause.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES |
| | | I don't want to do bananas, because, you know ... |
| 665 | GWA | yr unig beth mae nhw isio reallyE ydy rhywun yno # rhwng # timod +.. . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG therethere.ADV betweenbetween.PREP 2S_knowknow.V.2S.PRES |
| | | the only thing they want really is somebody there between ... |
| 682 | GWA | wellCE hynny yw dw i isio bod yno erbyn hanner (we)di un . |
| | | wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM |
| | | well, that is, I want to be there by half past one. |
| 691 | FRE | wellCE isio xx +.. . |
| | | wellwell.ADV wantwant.N.M.SG |
| | | well, [I] want to [..]... |
| 887 | FRE | +< dw i ddim isio siarad efo xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | | I don't want to talk to [...]. |
| 921 | GWA | enwedig os oes isio (y)r gynulleidfa ganu . |
| | | especiallyespecially.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF audienceaudience.N.F.SG+SM sing.NONFINsing.V.INFIN+SM |
| | | especially if the audience needs to sing. |
| 939 | GWA | justCE nhw isio ryw groupCE bach i ganu . |
| | | justjust.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM littlesmall.ADJ PRTto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM |
| | | just that they want some little group to sing. |
| 978 | GWA | wellCE mae o dibynnu pa groupCE mae o isio . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG |
| | | well, it depends which group he wants. |
