SIARAD - Davies14
Instances of i for speaker GWA

25GWAdw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't think.
53GWAdw i (e)rioed (we)di edrych arno fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S never.NONFINnever.ADV PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've never looked at it.
56GWA+< na dw i (e)rioed (we)di edrych arno [?] .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S
  no, I've never looked at it.
58GWA+< dw i (ddi)m yn deall pethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thingsthings.N.M.PL
  I don't understand things.
65GWAdw i (ddi)m yn gwybod pwy ydyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  I don't know who they are.
66GWAsoCE dw i &m &=laugh [//] <dw i (y)n> [=! laugh] justCE yn mynd yn +/ .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  so I just go ...
66GWAsoCE dw i &m &=laugh [//] <dw i (y)n> [=! laugh] justCE yn mynd yn +/ .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  so I just go ...
72GWAoedd KatieCE yn dweud (wr)tha i .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Katiename PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  Katie was telling me.
73GWAbaswn i (y)n hapus yn xx [//] yn edrych ar +.. .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT happyhappy.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
  I'd be happy looking at ...
78GWAa (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV PRTto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV
  and people don't go home to change in that at all.
80GWA+< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  so she thinks I'd understand that.
80GWA+< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  so she thinks I'd understand that.
82GWAac o'n i (y)r un fath efo (y)r Da_Vinci_CodeCE .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingtype.N.F.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF Da_Vinci_Codename
  and I was the same with "The Da Vinci Code" .
86GWAfelly o'n i (y)n gwybod pwy oedd bobl .
  thusso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM
  so I knew who people were.
87GWAond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV onforward.ADV
  but I don't know who the people are who come off and come back on.
91GWAneu os (fa)swn i justCE yn gwybod pwy ydy (y)r un efo barf &=laugh .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM withwith.PREP beardbeard.N.F.SG
  or if I just knew who the one with the beard was.
103GWAumCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
128GWAdw i (y)n cofio mynd yno blynyddoedd yn_ôl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV yearsyears.N.F.PL backback.ADV
  I remember going there years ago.
161GWA<(fa)th â> [?] fewn i rywbeth fel (y)na .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP+SM toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  kind of into something like that.
166GWAdylai fo ddod i_fewn i # beintio (y)r setCE neu rywbeth i ni .
  should.3S.NONPASTought_to.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP PRTto.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF setset.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP uswe.PRON.1P
  he should come in and paint the set or something for us.
166GWAdylai fo ddod i_fewn i # beintio (y)r setCE neu rywbeth i ni .
  should.3S.NONPASTought_to.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP PRTto.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF setset.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP uswe.PRON.1P
  he should come in and paint the set or something for us.
183GWAa mae raid i Nain dalu amdanyn nhw # soCE +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP Grandmothername pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV
  and Gran has to pay for them, so ...
200GWA+< soCE mae gennyf i dri ohonyn nhw dydd Sadwrn yma .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S threethree.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG herehere.ADV
  so I've got three of them this Saturday.
204GWAdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
216GWAdw i (y)n cofio pryd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG
  I remember the time.
218GWA+< dw i (y)n cofio (y)r achlysur yn iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF occasionoccasion.N.M.SG PRTPRT fineOK.ADV
  I remember the occasion well.
219GWAond # dw i (ddi)m yn mynd i hwnnw .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  but I'm not going to that.
219GWAond # dw i (ddi)m yn mynd i hwnnw .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  but I'm not going to that.
220GWA<wrth gwr(s)> [?] fedra i ddim mynd â (y)r ti gwybod tri plentyn efo fi .
  ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S knowknow.V.INFIN threethree.NUM.M childchild.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  of course, I can't take the, you know, three children with me.
225GWAsoCE # dw i (y)n pigo AndreaCE i_fyny ## amser cinio # dydd # Sadwrn .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN Andreaname upup.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so I'm picking Andrea up on lunchtime Saturday.
233GWAerCE na dw i (y)n gwarchod y plant .
  IMer.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT protect.NONFINprotect.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL
  no, I'm looking after the kids.
237GWAfedran nhw (ddi)m mynd i (y)r eglwys gadeiriol .
  can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG chairedunk
  they can't go to the Cathedral.
240GWAwrth gwrs (fa)swn i (y)n medru +/ .
  ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  of course, I could ...
242GWAdw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM choicechoose.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  I don't think I'd give them the choice of going.
242GWAdw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM choicechoose.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  I don't think I'd give them the choice of going.
244GWA(fa)san nhw (y)n [///] na (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di arfer mynd i bethau fel (y)na .
  be.3PL.PRESbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP noPRT.NEG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  no, they're not used to going to things like that.
258GWAdw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think.
267GWAsoCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan .
  soso.ADV maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP IMum.IM toto.PREP Caernarfonname toto.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename
  so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre.
267GWAsoCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan .
  soso.ADV maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP IMum.IM toto.PREP Caernarfonname toto.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename
  so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre.
267GWAsoCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan .
  soso.ADV maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP IMum.IM toto.PREP Caernarfonname toto.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename
  so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre.
267GWAsoCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan .
  soso.ADV maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP IMum.IM toto.PREP Caernarfonname toto.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename
  so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre.
269GWAa wna i yfed [//] wna i eistedd i yfed coffeeCE .
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S drink.NONFINdrink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN PRTto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN coffeecoffee.N.SG
  and I'll sit drinking coffee.
269GWAa wna i yfed [//] wna i eistedd i yfed coffeeCE .
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S drink.NONFINdrink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN PRTto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN coffeecoffee.N.SG
  and I'll sit drinking coffee.
269GWAa wna i yfed [//] wna i eistedd i yfed coffeeCE .
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S drink.NONFINdrink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN PRTto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN coffeecoffee.N.SG
  and I'll sit drinking coffee.
285GWAond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename
  but I don't think there's one of those in the Fun Centre.
287GWAdw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't think so.
291GWAmae (y)na slidesCE i_fewn i (y)r # timod # peli plasticCE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV slidesslide.SV.INFIN+PL inin.PREP toto.PREP DETthat.PRON.REL 2S_knowknow.V.2S.PRES ballsballs.N.F.PL plasticplastic.N.SG herehere.ADV
  there are slides into these plastic balls.
292GWAa mae nhw (y)n trio yng nghael i i wneud hwnna bob tro .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S get.NONFINget.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  and they try to get me to do that one every time.
292GWAa mae nhw (y)n trio yng nghael i i wneud hwnna bob tro .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S get.NONFINget.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  and they try to get me to do that one every time.
293GWAond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
  but I haven't done it yet.
293GWAond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
  but I haven't done it yet.
297GWA&=laugh argol [?] rhy hen yn barod i wneud hynna .
  goshunk tootoo.ADJ oldold.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  gosh, too old already to do that.
310GWA+< dw i (y)n brysur i_fyny at [/] # brysur i_fyny at (Na)dolig de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM upup.ADV toto.PREP busybusy.ADJ+SM upup.ADV toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  I'm busy up til Christnas.
320GWAond mae (y)n gyfle i ddal i_fyny a # clirio a llnau a +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT opportunityopportunity.N.M.SG+SM PRTto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ clear.NONFINclear.V.INFIN andand.CONJ clean.NONFINunk andand.CONJ
  but it's an opportunity to catch up and clear and clean and ...
325GWAti byth yn mynd i gael # timod rhywun sy (y)n cadw shopCE i fod yn hapus .
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM 2S_knowknow.V.2S.PRES someonesomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN shopshop.N.SG PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT happyhappy.ADJ
  you're never going to get, you know, someone who keeps a shop to be happy.
325GWAti byth yn mynd i gael # timod rhywun sy (y)n cadw shopCE i fod yn hapus .
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM 2S_knowknow.V.2S.PRES someonesomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN shopshop.N.SG PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT happyhappy.ADJ
  you're never going to get, you know, someone who keeps a shop to be happy.
342GWAo'n i (y)n clywed am un lle yn Lloegr .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM placeplace.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE
  I heard about one place in England.
343GWAdw i (ddi)m yn gwybod &ɬ [//] (ddi)m yn cofio lle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't remember where.
372GWAtimod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle .
  2S_knowknow.V.2S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Tesconame inin.PREP placewhere.INT
  to try and get people to go to Tesco instead.
372GWAtimod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle .
  2S_knowknow.V.2S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Tesconame inin.PREP placewhere.INT
  to try and get people to go to Tesco instead.
372GWAtimod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle .
  2S_knowknow.V.2S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Tesconame inin.PREP placewhere.INT
  to try and get people to go to Tesco instead.
372GWAtimod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle .
  2S_knowknow.V.2S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Tesconame inin.PREP placewhere.INT
  to try and get people to go to Tesco instead.
372GWAtimod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle .
  2S_knowknow.V.2S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Tesconame inin.PREP placewhere.INT
  to try and get people to go to Tesco instead.
381GWAna dw i (ddi)m yn licio TescoCE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Tesconame
  no, I don't like Tesco.
387GWA+< na dw i ddim .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  no I'm not.
388GWAachos dw i (we)di cael gair efo KatieCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG withwith.PREP Katiename
  because I've had a word with Katie.
389GWAmae gen i [///] ohCE mae (y)n # chestE i rhydd [//] rhy wael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP chestch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG PRON.1Sto.PREP freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES tootoo.ADJ poorpoorly.ADJ+SM
  my chest hurts too much.
389GWAmae gen i [///] ohCE mae (y)n # chestE i rhydd [//] rhy wael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP chestch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG PRON.1Sto.PREP freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES tootoo.ADJ poorpoorly.ADJ+SM
  my chest hurts too much.
390GWAa (doe)s gen i (ddi)m [/] (doe)s gen i (ddi)m digon o wynt i ganu .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP breathwind.N.M.SG+SM PRTto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  and I don't have enough breath to sing.
390GWAa (doe)s gen i (ddi)m [/] (doe)s gen i (ddi)m digon o wynt i ganu .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP breathwind.N.M.SG+SM PRTto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  and I don't have enough breath to sing.
390GWAa (doe)s gen i (ddi)m [/] (doe)s gen i (ddi)m digon o wynt i ganu .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP breathwind.N.M.SG+SM PRTto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  and I don't have enough breath to sing.
404GWAyeahCE na &g umCE &=tut # wellCE xx mae fyny i ti reallyE .
  yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV
  yeah, well [..] it's up to you really.
415GWAryw wyth diwrnod i orffen .
  somesome.PREQ+SM eighteight.NUM dayday.N.M.SG PRTto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM
  about eight days to finish.
417GWAond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl .
  butbut.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SFthey.PRON.3P toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  but, you know, she fills them in for people.
422GWAwellCE # oeddwn i (we)di gwneud (y)n un i # mis Medi .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
  well, I'd done mine in September.
422GWAwellCE # oeddwn i (we)di gwneud (y)n un i # mis Medi .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
  well, I'd done mine in September.
423GWAoeddwn i (we)di &gi [//] llenwi (y)r ffurflenni i_gyd a (we)di anfon nhw mewn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN DETthe.DET.DEF formsforms.N.F.PL allall.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP send.NONFINsend.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP
  I'd filled in all the forms and sent them in.
426GWAwellCE anywayE ges i lythyr gan y pobl treth o WrexhamCE .
  wellwell.ADV anywayanyway.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG+SM bywith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG taxtax.N.F.SG fromfrom.PREP Wrexhamname
  well anyway, I got a letter from the tax people in Wrexham.
427GWAyn dweud umCE # bod nhw heb dderbyn dim_byd gen i ## o_gwbl .
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP receive.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S at_allat_all.ADV
  saying that they hadn't received anything from me at all.
428GWAbod nhw heb gael ffurflen # treth gen i .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM formform.N.F.SG taxtax.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  that they hadn't received a tax form from me.
429GWAsoCE wnes i ffonio nhw a +.. .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ
  so I phoned them, and ...
432GWAsoCE wnes i ffonio ## nhw .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  so I phoned them.
436GWAna (dy)dyn nhw heb gael dim_byd gen i o_gwbl .
  nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S at_allat_all.ADV
  no, they haven't received anything from me at all.
437GWAsoCE wnes i ffonio KatieCE .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN Katiename
  so I phoned Katie.
439GWAoedd hi wedi mynd â fo # i (y)r swyddfa erCE yn # Bae_Colwyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG IMer.IM inin.PREP Colwyn_Bayname
  she'd taken it to the office
442GWAfelly doedd (y)na ddim [/] oedd (y)na (ddi)m ffordd i brofi bod hi (we)di bod (y)no o_gwbl .
  soso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wayway.N.F.SG PRTto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV at_allat_all.ADV
  so there was no way to prove that she'd been there at all.
445GWAa wnes i ddweud +"/ .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and I said.
446GWA+" ga i anfon o tro hyn ?
  can.1S.PASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINsend.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER thisthis.ADJ.DEM.SP
  "can I send it this time"?
448GWA+" na a i â fo i Fae_Colwyn .
  nono.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Colwyn_Bayname
  "no, I'll take it to Colwyn Bay" .
448GWA+" na a i â fo i Fae_Colwyn .
  nono.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Colwyn_Bayname
  "no, I'll take it to Colwyn Bay" .
451GWA+" pleaseCE i ni gael wneud yn sureCE .
  pleaseplease.SV.INFIN PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ
  "please, so we can be sure" .
452GWAsoCE oedd rhaid (i)ddi fynd i_fewn hanner (we)di wyth un bore i weld rywun # a cael receiptsE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP eighteight.NUM oneone.NUM morningmorning.N.M.SG PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN receiptsreceipt.N.PL
  so she had to go in half past eight one morning to see someone and get receipts.
456GWA<dw i (ddi)m (we)di> [?] xx +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP
  I haven't [..] ...
459GWAfedra i ddweud wellCE ["] +.. .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM wellwell.ADV
  I can say "well" ...
482GWAyndyn <dw i gwybod> [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know.
488GWAoedd o (y)n dweud (wrt)ha i bod o (we)di cael sgwrs efo nhad ## am bethau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP conversationget.V.INFIN withchat.N.F.SG father.POSSD.1Swith.PREP aboutfather.N.M.SG+NM thingsfor.PREP things.N.M.PL+SM
  he told me he had had a conversation with my father about things.
495GWA+" i be (y)dach chi isio ffôn ?
  PRTto.PREP whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG
  "why do you want a phone?"
497GWA+" xx dw i yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV
  "well, I'm here" .
504GWAoedd dw i (y)n gwybod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know.
517GWAond hefyd # oedd o wedi cael ryw syniad i 'w ben bod vicarCE BangorCE # yn erCE [/] yn Gatholig .
  butbut.CONJ alsoalso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG toto.PREP POSS.3SMunk headhead.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN vicarvicar.N.SG Bangorname PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTin.PREP Catholicname
  but he'd also had some idea in his head that the vicar of Bangor is Catholic.
570GWAyeahCE dw i (y)n gwybod &=tut .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
614GWAbe &=sigh [/] ## be sy mynd i ddigwydd wedyn ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM afterafterwards.ADV
  what's going to happen afterwards?
617GWAdw i (we)di dysgu darn o barddoniaeth ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN piecepiece.N.M.SG ofof.PREP poetrypoetry.N.F.SG
  have I learnt a piece of poetry?
633GWAohCE dw i (y)n mynd i siarad (y)fory ## hefo +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV withwith.PREP+H
  oh, I'm going to talk tomorrow, with ...
633GWAohCE dw i (y)n mynd i siarad (y)fory ## hefo +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV withwith.PREP+H
  oh, I'm going to talk tomorrow, with ...
635GWAydw [?] [=! laugh] dw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know.
636GWAond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofof.PREP womengirl.N.F.PL+SM inin.PREP Capel_Mawrname inin.PREP Borthname
  but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth.
636GWAond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofof.PREP womengirl.N.F.PL+SM inin.PREP Capel_Mawrname inin.PREP Borthname
  but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth.
648GWAwna i siarad efo nhw am jocolateCE dw i meddwl .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aboutfor.PREP chocolateunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I'll talk to them about chocolate, I think.
648GWAwna i siarad efo nhw am jocolateCE dw i meddwl .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aboutfor.PREP chocolateunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I'll talk to them about chocolate, I think.
654GWAiawn mi wna i siarad efo nhw am jocolateCE .
  fineOK.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aboutfor.PREP chocolateunk
  right, I'll talk to them about chocolate.
656GWAdw i (ddi)m isio wneud bananasCE achos # timod +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM bananasbanana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ becausebecause.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES
  I don't want to do bananas, because, you know ...
658GWAohCE na dw i (ddi)m yn chwarae gamesCE efo bobl .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamesunk withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  oh no, I'm not playing games with people.
667GWA+< yeahCE rywbeth i +.. .
  yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP
  yeah, something to...
670GWAsoCE dw i (y)n gorfod bod yno erbyn hanner (we)di un .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM
  so I have to be there by half past one.
672GWAohCE wellCE (fa)swn i (ddi)m yn meddwl bod [?] (y)na fwy na ryw # bymtheg .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ somesome.PREQ+SM fifteenfifteen.NUM+SM
  oh, well, I wouldn't think there are more than about fifteen.
673GWAsoCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod ond # o brofiad +.. .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ fromof.PREP experienceexperience.N.M.SG+SM
  so I don't know, but from experience ...
676GWAachos os (y)dy (y)n oer fydda i methu siarad anywayE .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldcold.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN anywayanyway.ADV
  because if it's cold, I won't be able to speak anyway.
678GWA&=cough achos fydd gen i (ddi)m gwynt i siarad efo nhw .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM windwind.N.M.SG PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  because I won't have the breath to talk to them.
678GWA&=cough achos fydd gen i (ddi)m gwynt i siarad efo nhw .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM windwind.N.M.SG PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  because I won't have the breath to talk to them.
682GWAwellCE hynny yw dw i isio bod yno erbyn hanner (we)di un .
  wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM
  well, that is, I want to be there by half past one.
684GWAdw i (ddi)m yn sureCE eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRYPRT suresure.ADJ againagain.ADV
  I'm not sure yet.
685GWAella a i at y doctorCE actuallyE [=! laugh] i trio sortio (y)r # annwyd (y)ma allan .
  maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV PRTto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN sort.NONFINsort.V.INFIN DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV outout.ADV
  maybe I'll go to the doctor, actually, to try and sort this cold out.
685GWAella a i at y doctorCE actuallyE [=! laugh] i trio sortio (y)r # annwyd (y)ma allan .
  maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV PRTto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN sort.NONFINsort.V.INFIN DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV outout.ADV
  maybe I'll go to the doctor, actually, to try and sort this cold out.
688GWAsoCE (e)fallai a i # yno .
  soso.ADV maybeperhaps.CONJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP therethere.ADV
  so maybe I'll go there.
690GWAjustCE i +.. .
  justjust.ADV PRTto.PREP
  just to ...
692GWAjustCE i weld os fedra i sortio fo allan .
  justjust.ADV PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sort.NONFINsort.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  just to see if I can sort it out.
692GWAjustCE i weld os fedra i sortio fo allan .
  justjust.ADV PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sort.NONFINsort.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  just to see if I can sort it out.
695GWAohCE dw i (we)di cael antiobiticCE ers dydd Gwener dwytha .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN antibioticunk sincesince.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG lastlast.ADJ
  oh, I've had antibiotics since last Friday.
705GWAsoCE anywayE ga i weld .
  soso.ADV anywayanyway.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  so anyway, I shall see.
706GWAga i weld .
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  I shall see.
715GWAdw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think.
728GWA+< ti mynd i côr ?
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP choirchoir.N.M.SG
  you're going to choir?
833GWAcael yr awydd i fynd .
  get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF urgedesire.N.M.SG PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  get the urge to go.
841GWAsoCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so I don't know.
843GWA+< yr holl [?] beth dw i meddwl .
  DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  the whole thing, I think.
847GWA(fa)swn i meddwl na dyna ydy reallyE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV
  I should think that's what [it] is, really.
850GWA+< yeahCE (fa)swn i meddwl .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, I should think so.
854GWAyndy dw i sureCE eu bod nhw (he)fyd am ychydig # &=tut .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV forfor.PREP littlea_little.QUAN
  yes, I'm sure they are too, for a while.
855GWAyeahCE wellCE # soCE be arall sy (y)na # i drafod ?
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV soso.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV PRTto.PREP discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM
  yeah, well, so what else is there to discuss?
865GWAdw i heb glywed .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM
  I haven't heard.
873GWAsoCE na dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd gan SianCE .
  soso.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP Sianname
  so no, I haven't heard anything from Sian.
877GWA+< wellCE am wn i .
  wellwell.ADV PRTfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  well, as far as I know.
878GWAond dw i (ddi)m yn meddwl bod Ann_GriffithsCE yn # sgwennu (y)n Saesneg .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Ann_Griffithsname PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
  but I don't think Ann Griffiths writes in English.
879GWA&=laugh na dw i meddwl na emynau Cymraeg oedd hi (y)n sgwennu .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ hymnshymns.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN
  no, I think she wrote Welsh hymns.
880GWAfelly dw i meddwl na yn Gymraeg fyddwn ni (y)n canu .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  so I think we'll be singing in Welsh.
884GWAwellCE dw i ddim .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  well I don't.
885GWAond ti gwybod y personCE i siarad efo ydy DoctorCE ElizabethCE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF personperson.N.SG PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Doctorname Elizabethname
  but you know, the person to talk with is Doctor Elizabeth.
888GWAna ond mae DoctorCE &en [/] mae DoctorCE ElizabethCE yn perthyn i Ann_GriffithsCE .
  nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Doctorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Doctorname Elizabethname PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Ann_Griffithsname
  no, but Doctor Elizabeth is related to Ann Griffiths.
892GWAfelly dw i (y)n meddwl bod (y)na berthynas yno .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV relationshiprelative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM therethere.ADV
  so I think there's a relationship there.
896GWAohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
899GWAdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
903GWAna oedd rhaid i fi sgwennu o .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I had to write it.
914GWA+< yn rhoi (y)r [/] rhoi (y)r emynau i dôn .
  PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF hymnshymns.N.M.PL toto.PREP tonecome.V.3S.PAST.[or].tone.N.F.SG+SM
  setting the hymns to a tune.
917GWA(fa)swn i meddwl na (y)r ffordd orau i daclo hwnna ydy ## umCE # defnyddio tonau &s +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG bestbest.ADJ.SUP+SM PRTto.PREP tackle.NONFINtackle.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM use.NONFINuse.V.INFIN tonestones.N.F.PL
  I'd think that the best way to tackle that is to use tunes ...
917GWA(fa)swn i meddwl na (y)r ffordd orau i daclo hwnna ydy ## umCE # defnyddio tonau &s +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG bestbest.ADJ.SUP+SM PRTto.PREP tackle.NONFINtackle.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM use.NONFINuse.V.INFIN tonestones.N.F.PL
  I'd think that the best way to tackle that is to use tunes ...
922GWAachos fydd (y)na (ddi)m amser i ymarfer .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM timetime.N.M.SG PRTto.PREP rehearsepractise.V.INFIN
  because there'll be no time to rehearse...
928GWA+< soCE (fa)swn i (ddi)m yn poeni am hynna o_gwbl .
  soso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV
  so I shouldn't worry about that at all.
938GWAyeahCE ohCE dw i (ddi)m yn gwybod i fod yn honestCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  yeah, oh, I don't know to be honest.
938GWAyeahCE ohCE dw i (ddi)m yn gwybod i fod yn honestCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  yeah, oh, I don't know to be honest.
939GWAjustCE nhw isio ryw groupCE bach i ganu .
  justjust.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM littlesmall.ADJ PRTto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  just that they want some little group to sing.
940GWAdw i (we)di gofyn i MelissaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Melissaname
  I've asked Melissa.
940GWAdw i (we)di gofyn i MelissaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Melissaname
  I've asked Melissa.
951GWAyeahCE dw i (ddi)m yn sureCE +/ .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  yeah, I'm not sure...
957GWA+< textE i ddweud +.. .
  texttext.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  a text to say...
985GWAa (fa)swn i (ddi)m yn meddwl byddai MelissaCE chwaith .
  andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Melissaname eitherneither.ADV
  and I wouldn't think Melissa would either.
987GWAsoCE (fa)swn i xx +/ .
  soso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S
  so I would [..]...
989GWAwellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, I don't know.
991GWAohCE wellCE dw i +.. .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh well, I'm...
1000GWAond umCE # (fa)swn i (y)n [?] [//] # (fa)swn i justCE mor hapus i beidio .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV soso.ADV happyhappy.ADJ PRTto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
  but I'd be just as happy not to.
1000GWAond umCE # (fa)swn i (y)n [?] [//] # (fa)swn i justCE mor hapus i beidio .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV soso.ADV happyhappy.ADJ PRTto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
  but I'd be just as happy not to.
1000GWAond umCE # (fa)swn i (y)n [?] [//] # (fa)swn i justCE mor hapus i beidio .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV soso.ADV happyhappy.ADJ PRTto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
  but I'd be just as happy not to.
1003GWA+< dw i (y)n sureCE byddai CaswallonCE hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Caswallonname alsoalso.ADV
  I'm sure Caswallon would as well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481