SIARAD - Davies14
Instances of hynny

21GWAond dim_ond trwy (y)r teledu (y)dach chi wneud hynny thoughE ynde .
  butbut.CONJ onlyonly.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thoughthough.CONJ TAGisn't_it.IM
  but you only do that through the television, though.
134GWA+< oedd hi (y)n ofnadwy adeg hynny .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT awfulterrible.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  it was awful back then.
191FRE+< &=laugh wellCE yeahCE mae <raid i hynny> [?] xxx .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  well, yeah, there's a need for that [...] [?].
265FREohCE na xxx byth yn wneud hynny te .
  IMoh.IM nono.ADV nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM
  oh no, [...] never do that.
328FRExxx wnes i ddarllen rywbeth erCE ynglŷn hynny .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM concerningabout.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  [...] I read something about that. [8:04]
402FREdiolch yn fawr iawn am hynny hefyd .
  thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV
  thanks very much for that as well.
469FRE+< dw i (y)n gwybod hynny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I know that.
516GWAna &n wellCE dim &d [///] yeahCE oedd o isio gweld yr esgob am hynny .
  nono.ADV wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bishopbishop.N.M.SG aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, he wanted to see the bishop about that.
553FREa wedyn o hynny allan oedd ni (y)n [//] # oedd o [//] oedd y sgwrs yn call .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG PRTPRT sensiblesane.ADJ
  and from then on the conversation was sensible.
568FRE+" xx pam [/] pam ti (y)n siarad mor gwirion â hynny [/] mor wirion â hynny ?
  whywhy?.ADV whywhy?.ADV PRON.1Syou.PRON.2S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN soas.ADJ sillysilly.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP soas.ADJ sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  "[..] why are you talking as silly as that?"
568FRE+" xx pam [/] pam ti (y)n siarad mor gwirion â hynny [/] mor wirion â hynny ?
  whywhy?.ADV whywhy?.ADV PRON.1Syou.PRON.2S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN soas.ADJ sillysilly.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP soas.ADJ sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  "[..] why are you talking as silly as that?"
627FREpityCE am hynny .
  pitypity.N.SG aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  pity about that.
682GWAwellCE hynny yw dw i isio bod yno erbyn hanner (we)di un .
  wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM
  well, that is, I want to be there by half past one.
946GWAa wedyn mae (y)r cyngerdd wedyn ym xx Mai un [/] unfed_ar_ddeg wedyn ar_ôl hynny # yn rhywle yn +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG afterafterwards.ADV inin.PREP MayMay.N.M.SG oneone.NUM eleventhunk afterafterwards.ADV afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP
  and afterwards there's a concert on the eleventh of May somewhere in...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481