SIARAD - Davies14
Instances of hynna for speaker GWA

78GWAa (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV PRTto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV
  and people don't go home to change in that at all.
138GWAohCE mae hynna (y)n dda tydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  oh, that's good, isn't it.
169GWA+< &=laugh (fa)sai hynna (y)n helpCE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN
  that would help.
171GWAyeahCE (fa)sai hynna (y)n helpCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN
  yeah that would help.
297GWA&=laugh argol [?] rhy hen yn barod i wneud hynna .
  goshunk tootoo.ADJ oldold.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  gosh, too old already to do that.
375GWAmae hynna (y)n lotCE dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's a lot, isn't it?
500GWAna &=laugh mae [=! laugh] hynna (y)n wir .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  no, that's true.
928GWA+< soCE (fa)swn i (ddi)m yn poeni am hynna o_gwbl .
  soso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV
  so I shouldn't worry about that at all.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481