SIARAD - Davies14
Instances of hi for speaker GWA

80GWA+< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  so she thinks I'd understand that.
130GWAac oedd hi (y)n +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  and it was ...
132GWA+< oedd hi (ddi)m yn &so: +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  it wasn't ...
134GWA+< oedd hi (y)n ofnadwy adeg hynny .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT awfulterrible.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  it was awful back then.
190GWAmae gen pawb fwy o bres [=! laugh] na hi !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM than(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  everyone has more money than her!
224GWAond [?] mae AndreaCE yn aros efo hi dros penwythnos .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Andreaname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM weekendweekend.N.M.SG
  but Andrea is staying with her over the weekend.
319GWAachos oedd hi yn brysur .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM
  because it was busy.
393GWA(dy)dy hi (ddi)m yn dod heno .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT PRTcome.V.INFIN come.NONFINtonight.ADV tonight
  she's not coming tonight.
396GWAna mae gan(dd)i hi ormod o waith .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S excesstoo_much.QUANT+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  no, she has too much work.
406GWAa mae hi ddim yno .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  and she isn't there.
414GWA+< &s [/] soCE ryw [///] faint sy gan(dd)i hi ?
  soso.ADV somesome.PREQ+SM amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so how long as she got?
417GWAond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl .
  butbut.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SFthey.PRON.3P toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  but, you know, she fills them in for people.
417GWAond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl .
  butbut.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SFthey.PRON.3P toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  but, you know, she fills them in for people.
438GWAac oedd hi (y)n dweud wellCE ["] .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV
  and she said "well" .
439GWAoedd hi wedi mynd รข fo # i (y)r swyddfa erCE yn # Bae_Colwyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG IMer.IM inin.PREP Colwyn_Bayname
  she'd taken it to the office
441GWAond doedd hi heb gael receiptCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM receiptreceipt.N.SG
  but she hadn't got a receipt.
442GWAfelly doedd (y)na ddim [/] oedd (y)na (ddi)m ffordd i brofi bod hi (we)di bod (y)no o_gwbl .
  soso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wayway.N.F.SG PRTto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV at_allat_all.ADV
  so there was no way to prove that she'd been there at all.
447GWAa dyma hi (y)n dweud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she said.
453GWAond mae hi (y)n dweud bod hi wedi cael un rwan soCE +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM nownow.ADV soso.ADV
  but she said she's got one now, so ...
453GWAond mae hi (y)n dweud bod hi wedi cael un rwan soCE +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM nownow.ADV soso.ADV
  but she said she's got one now, so ...
472GWAam bod hi (y)n # xxx +/ .
  aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  because it's ...
522GWAfelly argol oedd hi (y)n jobCE .
  thusso.ADV blimeyunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT jobjob.N.SG
  so blimey it was a job.
675GWAwellCE gobeithio fydd hi ddim .
  wellwell.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM
  well, [I] hope it won't be.
704GWAyndy mae hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yes, it is.
879GWA&=laugh na dw i meddwl na emynau Cymraeg oedd hi (y)n sgwennu .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ hymnshymns.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN
  no, I think she wrote Welsh hymns.
891GWAneu mae (h)i (y)n [/] mae (h)i (y)n yr un [//] dod o (y)r un ardal .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ
  or she comes from the same area.
891GWAneu mae (h)i (y)n [/] mae (h)i (y)n yr un [//] dod o (y)r un ardal .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ
  or she comes from the same area.
942GWAa mae hi (y)n hapus .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTshe.PRON.F.3S happyPRT happy.ADJ
  and she's happy.
986GWAachos mae hi (y)n # rhedeg yr eglwys yn fan (y)na (he)fyd tydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  because she's running the church there as well, isn't she.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481