SIARAD - Davies14
Instances of hen

18FRExx mae o wedi recordio ar # y Cymraeg [//] # hen &ped [//] S_pedwar_C .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG oldold.ADJ S_pedwar_Cname
  [..] he's recorded on the old S4C.
20FREac erCE # B_B_CCE [//] hen B_B_C_oneCE .
  andand.CONJ IMer.IM B_B_Cname oldold.ADJ B_B_C_onename
  and the old BBC One.
296FRE+< cyn i ti fynd yn hen .
  beforebefore.PREP PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT oldold.ADJ
  before you go old.
297GWA&=laugh argol [?] rhy hen yn barod i wneud hynna .
  goshunk tootoo.ADJ oldold.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  gosh, too old already to do that.
365GWAac oedden nhw (y)n dweud bod nhw (ddi)m (y)n wneud [//] chwarae dirtyE # tricksCE a timod hen tacticsCE budr a pethau .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM play.NONFINplay.V.INFIN dirtydirty.ADJ trickstrick.N.SG+PL andand.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES oldold.ADJ tacticstactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL dirtydirty.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  and they were saying that they didn't play dirty tricks and dirty old tactics and things.
382GWAddim yn licio (y)r hen siopau mawr .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ shopsshops.N.F.PL bigbig.ADJ
  I don't like the big old shops.
646GWAwellCE timod # yr un hen beth reallyE .
  wellwell.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oldold.ADJ thingwhat.INT reallyreal.ADJ+ADV
  well, the same old thing, really.
659GWAachos mae nhw i_gyd # timod yn hen .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ 2S_knowknow.V.2S.PRES PRTPRT oldold.ADJ
  because they're all old.
743FREond umCE # &=tut fyddan ni (y)n canu ohCE hanner dwsin iddyn nhw dw i (y)n sureCE o (y)r # hen ffefryn [?] ac yn +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN IMoh.IM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ favouritefavourite.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  but we'll be singing half a dozen to them, I'm sure, of the old favourites, and ...
804FREwellCE mae wedi mynd yn hen glubCE rwan yn_dydy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ clubclub.N.SG+SM nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  well, it's become an old club now, hasn't it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481