606 | GWA | yeahCE heb roi gormod . |
yeahyeah.ADV withoutwithout.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM excesstoo_much.QUANT | ||
yeah, without putting too much. | ||
608 | FRE | +< gormod ahCE dim isio roi y [/] y boyCE offCE . |
excesstoo_much.QUANT IMah.IM NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF boythe.DET.DEF offboy.N.SG off.PREP | ||
too much, ah, don't want to put the bloke off. | ||
634 | FRE | +< <(y)dach chi> [?] (y)n siarad gormod rwan . |
be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN excesstoo_much.QUANT nownow.ADV | ||
you're talking too much now. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.