143 | FRE | ond erCE (y)dach chi gael o boringE ["] gan # bob xxx [//] bob ifanc rwan te . |
butbut.CONJ IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S boringbore.SV.INFIN+ASV withwith.PREP everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM youngyoung.ADJ nownow.ADV TAGbe.IM | ||
but you get it "boring" from [...] young [people] now. | ||
426 | GWA | wellCE anywayE ges i lythyr gan y pobl treth o WrexhamCE . |
wellwell.ADV anywayanyway.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG+SM bywith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG taxtax.N.F.SG fromfrom.PREP Wrexhamname | ||
well anyway, I got a letter from the tax people in Wrexham. | ||
873 | GWA | soCE na dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd gan SianCE . |
soso.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP Sianname | ||
so no, I haven't heard anything from Sian. | ||
955 | GWA | gan ArianwenCE ? |
withwith.PREP Arianwenname | ||
from Arianwen? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.