SIARAD - Davies14
Instances of gael

143FREond erCE (y)dach chi gael o boringE ["] gan # bob xxx [//] bob ifanc rwan te .
  butbut.CONJ IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S boringbore.SV.INFIN+ASV withwith.PREP everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM youngyoung.ADJ nownow.ADV TAGbe.IM
  but you get it "boring" from [...] young [people] now.
325GWAti byth yn mynd i gael # timod rhywun sy (y)n cadw shopCE i fod yn hapus .
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM 2S_knowknow.V.2S.PRES someonesomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN shopshop.N.SG PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT happyhappy.ADJ
  you're never going to get, you know, someone who keeps a shop to be happy.
372GWAtimod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle .
  2S_knowknow.V.2S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Tesconame inin.PREP placewhere.INT
  to try and get people to go to Tesco instead.
428GWAbod nhw heb gael ffurflen # treth gen i .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM formform.N.F.SG taxtax.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  that they hadn't received a tax form from me.
434GWAbod nhw heb gael +// .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  that they hadn't received ...
436GWAna (dy)dyn nhw heb gael dim_byd gen i o_gwbl .
  nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S at_allat_all.ADV
  no, they haven't received anything from me at all.
441GWAond doedd hi heb gael receiptCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM receiptreceipt.N.SG
  but she hadn't got a receipt.
450GWA+" ohCE wnei di gael receiptsCE tro (y)ma ?
  IMoh.IM do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM receiptsreceipt.N.SG+PL timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  "oh, will you get receipts this time"?
451GWA+" pleaseCE i ni gael wneud yn sureCE .
  pleaseplease.SV.INFIN PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ
  "please, so we can be sure" .
574FRE(y)dan ni (y)n dal trio gael un .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM
  we're still trying to get one.
666FREcyn i nhw gael paned .
  beforebefore.PREP PRTto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG
  before they have a cuppa.
668FREa fynd adre i gael te .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM teabe.IM
  and go home to have tea.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481