169 | GWA | +< &=laugh (fa)sai hynna (y)n helpCE . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN | ||
that would help. | ||
171 | GWA | yeahCE (fa)sai hynna (y)n helpCE . |
yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN | ||
yeah that would help. | ||
246 | GWA | (fa)sai rhy hir iddyn nhw . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM tootoo.ADJ longlong.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
it would be too long for them. | ||
584 | FRE | xxx ddim yn gwybod os fasai fo (y)n medru wneud . |
NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM | ||
[...] don't know if he could do it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.