SIARAD - Davies14
Instances of eto for speaker GWA

293GWAond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
  but I haven't done it yet.
431GWAohCE dim eto .
  IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV againagain.ADV
  oh, not yet.
458GWAsoCE os oes (yn)a unrhyw broblemCE # eto .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV anyany.ADJ problemproblem.N.SG+SM againagain.ADV
  so if there's any further problem ...
684GWAdw i (ddi)m yn sureCE eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRYPRT suresure.ADJ againagain.ADV
  I'm not sure yet.
827GWAond (doe)s gen [///] (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd ar ryw daith # eto ?
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP somesome.PREQ+SM journeyjourney.N.F.SG+SM againagain.ADV
  but aren't they going on some journey again?
831GWAdechrau safio eto .
  start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN save.NONFINsave.V.INFIN againagain.ADV
  start to save again.
866GWAond fydd raid ni drio cael y dyddiad yna eto .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG therethere.ADV againagain.ADV
  but we'll have to try and get that date again.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481