SIARAD - Davies14
Instances of ella

36GWAneu ella bod (y)na +// .
  oror.CONJ maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  or maybe there's...
160FREwedyn &eɬnə [//] ella fydd o (y)n +.. .
  afterafterwards.ADV maybemaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  maybe he'll be ...
164FREyeahCE xxx # ti (y)n gwybod umCE advertsE a pethau fel (y)na ella .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM advertsadvert.SV.INFIN+PV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV maybemaybe.ADV
  yeah [...] you know, adverts and things like that, perhaps.
267GWAsoCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan .
  soso.ADV maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP IMum.IM toto.PREP Caernarfonname toto.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename
  so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre.
598FRE&go ella wneith o troi fyny .
  maybemaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV
  maybe he'll turn up.
685GWAella a i at y doctorCE actuallyE [=! laugh] i trio sortio (y)r # annwyd (y)ma allan .
  maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV PRTto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN sort.NONFINsort.V.INFIN DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV outout.ADV
  maybe I'll go to the doctor, actually, to try and sort this cold out.
845FRE+< heb y gwragedd ella .
  withoutwithout.PREP DETthe.DET.DEF wiveswives.N.F.PL maybemaybe.ADV
  without the wives [or: women], maybe.
970FRE+" ella erCE rhywbeth cysegredig yn ystod yr umCE # wythnos .
  maybemaybe.ADV IMer.IM somethingsomething.N.M.SG sacredunk inin.PREP duringrange.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM weekweek.N.F.SG
  "maybe something sacred during the week" .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481