| 82 | GWA | ac o'n i (y)r un fath efo (y)r Da_Vinci_CodeCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingtype.N.F.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF Da_Vinci_Codename |
| | | and I was the same with "The Da Vinci Code" . |
| 91 | GWA | neu os (fa)swn i justCE yn gwybod pwy ydy (y)r un efo barf &=laugh . |
| | | oror.CONJ ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM withwith.PREP beardbeard.N.F.SG |
| | | or if I just knew who the one with the beard was. |
| 110 | GWA | +< <ac efo> [?] # xxx . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP |
| | | and with [...]. |
| 111 | GWA | a (dy)dy o (ddi)m efo Red_CrossE nac_ydy ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP Red_Crossname be.3S.PRES.NEGunk |
| | | and he's not with the Red Cross is he? |
| 194 | GWA | xxx efo nhw dydd Sadwrn . |
| | | withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | [...] with them [on] Saturday. |
| 195 | GWA | ond mae AndreaCE efo nhw dydd Sadwrn yma (he)fyd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Andreaname withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | but Andrea is with them this Saturday too. |
| 220 | GWA | <wrth gwr(s)> [?] fedra i ddim mynd รข (y)r ti gwybod tri plentyn efo fi . |
| | | ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S knowknow.V.INFIN threethree.NUM.M childchild.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | of course, I can't take the, you know, three children with me. |
| 224 | GWA | ond [?] mae AndreaCE yn aros efo hi dros penwythnos . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Andreaname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM weekendweekend.N.M.SG |
| | | but Andrea is staying with her over the weekend. |
| 344 | GWA | efo chwech TescoCE . |
| | | withwith.PREP sixsix.NUM Tesconame |
| | | with six Tescos. |
| 388 | GWA | achos dw i (we)di cael gair efo KatieCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG withwith.PREP Katiename |
| | | because I've had a word with Katie. |
| 487 | GWA | wellCE # oedd o (y)n siarad efo fi ddoe . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV |
| | | well he was talking with me yesterday. |
| 488 | GWA | oedd o (y)n dweud (wrt)ha i bod o (we)di cael sgwrs efo nhad ## am bethau . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP conversationget.V.INFIN withchat.N.F.SG father.POSSD.1Swith.PREP aboutfather.N.M.SG+NM thingsfor.PREP things.N.M.PL+SM |
| | | he told me he had had a conversation with my father about things. |
| 636 | GWA | ond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofof.PREP womengirl.N.F.PL+SM inin.PREP Capel_Mawrname inin.PREP Borthname |
| | | but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth. |
| 648 | GWA | wna i siarad efo nhw am jocolateCE dw i meddwl . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aboutfor.PREP chocolateunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I'll talk to them about chocolate, I think. |
| 654 | GWA | iawn mi wna i siarad efo nhw am jocolateCE . |
| | | fineOK.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aboutfor.PREP chocolateunk |
| | | right, I'll talk to them about chocolate. |
| 658 | GWA | ohCE na dw i (ddi)m yn chwarae gamesCE efo bobl . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamesunk withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | oh no, I'm not playing games with people. |
| 678 | GWA | &=cough achos fydd gen i (ddi)m gwynt i siarad efo nhw . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM windwind.N.M.SG PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | because I won't have the breath to talk to them. |
| 709 | GWA | mae o # efo (y)r umCE # AnglicanE chaplaincyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Anglicanname chaplaincychaplaincy.N.SG |
| | | he's with the Anglican chaplaincy. |
| 713 | GWA | mae o efo Jake_TookCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3She.PRON.M.3S withwith.PREP Jake_Tookname |
| | | he's [its'?] with Jake Took. |
| 744 | GWA | fyddan nhw (y)n canu efo chi ? |
| | | be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | will they sing with you? |
| 746 | GWA | na na fyddan nhw (y)n canu # efo (y)r &k +.. . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | no, no, will they sing with the...? |
| 885 | GWA | ond ti gwybod y personCE i siarad efo ydy DoctorCE ElizabethCE . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF personperson.N.SG PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Doctorname Elizabethname |
| | | but you know, the person to talk with is Doctor Elizabeth. |
| 908 | GWA | soCE wnaethon nhw &f [//] wnaethon nhw gysylltu efo fi . |
| | | soso.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P connect.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so they contacted me. |
| 924 | GWA | +< efo nhw . |
| | | withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | ...with them. |
| 979 | GWA | yr unig groupCE mae o (we)di weld # ydy (y)r groupCE efo MelissaCE a CaswallonCE ynde . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM withwith.PREP Melissaname andand.CONJ Caswallonname TAGisn't_it.IM |
| | | the only group he's seen is the one with Melissa and Caswallon, isn't it. |
