SIARAD - Davies14
Instances of dydy

2GWA+< a (dy)dy o (ddi)m # ahCE ohCE rightCE .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEHnot.ADV+SM IMah.IM IMoh.IM rightright.ADJ
  and he's not . . ah, oh right.
3GWA(dy)dy o (ddi)m yn gwybod pam ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  doesn't he know why?
4GWA(dy)dy o (ddi)m yn dallt ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  doesn't he understand?
78GWAa (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV PRTto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV
  and people don't go home to change in that at all.
83GWAachos mae hwnna i_gyd yn digwydd dydy # +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because that all happens, doesn't it ...
111GWAa (dy)dy o (ddi)m efo Red_CrossE nac_ydy ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP Red_Crossname be.3S.PRES.NEGunk
  and he's not with the Red Cross is he?
234FREohCE (dy)dy (y)r bychan ddim yn mynd .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF littlesmall.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  oh, the little one isn't going.
235FRE(dy)dy DavidCE ac erCE +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Davidname andand.CONJ IMer.IM
  David and [..] aren't ...
375GWAmae hynna (y)n lotCE dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's a lot, isn't it?
393GWA(dy)dy hi (ddi)m yn dod heno .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT PRTcome.V.INFIN come.NONFINtonight.ADV tonight
  she's not coming tonight.
395GWA+< (dy)dy KatieCE ddim yno heno chwaith .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Katiename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV tonighttonight.ADV eitherneither.ADV
  Katie isn't there tonight either.
583FRE(dy)dy o (ddi)m yn gwybod lotCE [//] lawer am y [//] am GilbertCE andE SullivanCE ond umCE # &=tut +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN lotlot.N.SG lotmany.QUAN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP Gilbertname andand.CONJ Sullivanname butbut.CONJ IMum.IM
  he doesn't know much about Gilbert and Sullivan, but ...
696GWAond umCE # (dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n gwella o_gwbl .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN at_allat_all.ADV
  but it's not like it's improving at all.
698GWA(dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n umCE +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  it's not like it's ...
925FREmae hwnna (y)n digon poblogaidd dydy xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT enoughenough.QUAN popularpopular.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's popular enough, isn't it [..].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481