| 25 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I don't think. |
| 53 | GWA | dw i (e)rioed (we)di edrych arno fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S never.NONFINnever.ADV PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I've never looked at it. |
| 56 | GWA | +< na dw i (e)rioed (we)di edrych arno [?] . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | no, I've never looked at it. |
| 58 | GWA | +< dw i (ddi)m yn deall pethau . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thingsthings.N.M.PL |
| | | I don't understand things. |
| 65 | GWA | dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydyn nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I don't know who they are. |
| 66 | GWA | soCE dw i &m &=laugh [//] <dw i (y)n> [=! laugh] justCE yn mynd yn +/ . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | so I just go ... |
| 66 | GWA | soCE dw i &m &=laugh [//] <dw i (y)n> [=! laugh] justCE yn mynd yn +/ . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | so I just go ... |
| 87 | GWA | ond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV onforward.ADV |
| | | but I don't know who the people are who come off and come back on. |
| 103 | GWA | umCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 128 | GWA | dw i (y)n cofio mynd yno blynyddoedd yn_ôl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV yearsyears.N.F.PL backback.ADV |
| | | I remember going there years ago. |
| 204 | GWA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 216 | GWA | dw i (y)n cofio pryd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG |
| | | I remember the time. |
| 218 | GWA | +< dw i (y)n cofio (y)r achlysur yn iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF occasionoccasion.N.M.SG PRTPRT fineOK.ADV |
| | | I remember the occasion well. |
| 219 | GWA | ond # dw i (ddi)m yn mynd i hwnnw . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | but I'm not going to that. |
| 225 | GWA | soCE # dw i (y)n pigo AndreaCE i_fyny ## amser cinio # dydd # Sadwrn . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN Andreaname upup.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | so I'm picking Andrea up on lunchtime Saturday. |
| 233 | GWA | erCE na dw i (y)n gwarchod y plant . |
| | | IMer.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT protect.NONFINprotect.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL |
| | | no, I'm looking after the kids. |
| 242 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM choicechoose.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | I don't think I'd give them the choice of going. |
| 258 | GWA | dw i meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I think. |
| 285 | GWA | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename |
| | | but I don't think there's one of those in the Fun Centre. |
| 287 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I don't think so. |
| 293 | GWA | ond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV |
| | | but I haven't done it yet. |
| 293 | GWA | ond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV |
| | | but I haven't done it yet. |
| 310 | GWA | +< dw i (y)n brysur i_fyny at [/] # brysur i_fyny at (Na)dolig de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM upup.ADV toto.PREP busybusy.ADJ+SM upup.ADV toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I'm busy up til Christnas. |
| 343 | GWA | dw i (ddi)m yn gwybod &ɬ [//] (ddi)m yn cofio lle . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG |
| | | I don't remember where. |
| 381 | GWA | na dw i (ddi)m yn licio TescoCE . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Tesconame |
| | | no, I don't like Tesco. |
| 387 | GWA | +< na dw i ddim . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | no I'm not. |
| 388 | GWA | achos dw i (we)di cael gair efo KatieCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG withwith.PREP Katiename |
| | | because I've had a word with Katie. |
| 456 | GWA | <dw i (ddi)m (we)di> [?] xx +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | | I haven't [..] ... |
| 482 | GWA | yndyn <dw i gwybod> [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, I know. |
| 497 | GWA | +" xx dw i yma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV |
| | | "well, I'm here" . |
| 504 | GWA | oedd dw i (y)n gwybod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, I know. |
| 570 | GWA | yeahCE dw i (y)n gwybod &=tut . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yeah, I know. |
| 617 | GWA | dw i (we)di dysgu darn o barddoniaeth ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN piecepiece.N.M.SG ofof.PREP poetrypoetry.N.F.SG |
| | | have I learnt a piece of poetry? |
| 633 | GWA | ohCE dw i (y)n mynd i siarad (y)fory ## hefo +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV withwith.PREP+H |
| | | oh, I'm going to talk tomorrow, with ... |
| 635 | GWA | ydw [?] [=! laugh] dw i gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, I know. |
| 636 | GWA | ond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofof.PREP womengirl.N.F.PL+SM inin.PREP Capel_Mawrname inin.PREP Borthname |
| | | but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth. |
| 648 | GWA | wna i siarad efo nhw am jocolateCE dw i meddwl . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aboutfor.PREP chocolateunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I'll talk to them about chocolate, I think. |
| 656 | GWA | dw i (ddi)m isio wneud bananasCE achos # timod +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM bananasbanana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ becausebecause.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES |
| | | I don't want to do bananas, because, you know ... |
| 658 | GWA | ohCE na dw i (ddi)m yn chwarae gamesCE efo bobl . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamesunk withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | oh no, I'm not playing games with people. |
| 670 | GWA | soCE dw i (y)n gorfod bod yno erbyn hanner (we)di un . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM |
| | | so I have to be there by half past one. |
| 673 | GWA | soCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod ond # o brofiad +.. . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ fromof.PREP experienceexperience.N.M.SG+SM |
| | | so I don't know, but from experience ... |
| 682 | GWA | wellCE hynny yw dw i isio bod yno erbyn hanner (we)di un . |
| | | wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM |
| | | well, that is, I want to be there by half past one. |
| 684 | GWA | dw i (ddi)m yn sureCE eto . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRYPRT suresure.ADJ againagain.ADV |
| | | I'm not sure yet. |
| 695 | GWA | ohCE dw i (we)di cael antiobiticCE ers dydd Gwener dwytha . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN antibioticunk sincesince.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG lastlast.ADJ |
| | | oh, I've had antibiotics since last Friday. |
| 715 | GWA | dw i meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I think. |
| 841 | GWA | soCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | so I don't know. |
| 843 | GWA | +< yr holl [?] beth dw i meddwl . |
| | | DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | the whole thing, I think. |
| 854 | GWA | yndy dw i sureCE eu bod nhw (he)fyd am ychydig # &=tut . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV forfor.PREP littlea_little.QUAN |
| | | yes, I'm sure they are too, for a while. |
| 865 | GWA | dw i heb glywed . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM |
| | | I haven't heard. |
| 873 | GWA | soCE na dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd gan SianCE . |
| | | soso.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP Sianname |
| | | so no, I haven't heard anything from Sian. |
| 878 | GWA | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod Ann_GriffithsCE yn # sgwennu (y)n Saesneg . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Ann_Griffithsname PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | but I don't think Ann Griffiths writes in English. |
| 879 | GWA | &=laugh na dw i meddwl na emynau Cymraeg oedd hi (y)n sgwennu . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ hymnshymns.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN |
| | | no, I think she wrote Welsh hymns. |
| 880 | GWA | felly dw i meddwl na yn Gymraeg fyddwn ni (y)n canu . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | | so I think we'll be singing in Welsh. |
| 884 | GWA | wellCE dw i ddim . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | well I don't. |
| 892 | GWA | felly dw i (y)n meddwl bod (y)na berthynas yno . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV relationshiprelative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM therethere.ADV |
| | | so I think there's a relationship there. |
| 896 | GWA | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I don't know. |
| 899 | GWA | dw i (y)n gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know. |
| 938 | GWA | yeahCE ohCE dw i (ddi)m yn gwybod i fod yn honestCE . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | yeah, oh, I don't know to be honest. |
| 940 | GWA | dw i (we)di gofyn i MelissaCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Melissaname |
| | | I've asked Melissa. |
| 951 | GWA | yeahCE dw i (ddi)m yn sureCE +/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | yeah, I'm not sure... |
| 989 | GWA | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well, I don't know. |
| 991 | GWA | ohCE wellCE dw i +.. . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh well, I'm... |
| 1003 | GWA | +< dw i (y)n sureCE byddai CaswallonCE hefyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Caswallonname alsoalso.ADV |
| | | I'm sure Caswallon would as well. |
