445 | GWA | a wnes i ddweud +"/ . |
andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM | ||
and I said. | ||
459 | GWA | fedra i ddweud wellCE ["] +.. . |
can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM wellwell.ADV | ||
I can say "well" ... | ||
645 | FRE | +< xx (y)dach chi wedi # penderfynu be (y)dach chi am ## ddweud ? |
be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P aboutfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM | ||
[..] have you decided what you're going to say? | ||
957 | GWA | +< textE i ddweud +.. . |
texttext.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM | ||
a text to say... | ||
958 | FRE | +< ac umCE # i ddweud erCE DwyranCE oedd yr un xxx . |
andand.CONJ IMum.IM PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM Dwyranname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM | ||
and to say that Dwyran was the one [...]. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.