307 | GWA | ohCE wellCE mae (y)n &da [/] dawel ar hyn o bryd . |
IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quietquiet.ADJ+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM | ||
oh well, it's quite at the moment. | ||
314 | GWA | ohCE na mae (we)di mynd # rightCE dawel . |
IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ quietquiet.ADJ+SM | ||
oh no, it's gone quite quiet. | ||
324 | GWA | +< cwyno bod o (y)n rhy dawel ahCE wellCE . |
complain.NONFINcomplain.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT too.NONFINtoo.ADJ quietquiet.ADJ+SM IMah.IM wellwell.ADV | ||
complaining that it's too quiet, ah well. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.