SIARAD - Davies14
Instances of ar

18FRExx mae o wedi recordio ar # y Cymraeg [//] # hen &ped [//] S_pedwar_C .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG oldold.ADJ S_pedwar_Cname
  [..] he's recorded on the old S4C.
35GWAohCE fedri di wneud o ar B_B_C_oneCE .
  IMoh.IM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP B_B_C_onename
  oh, you can do it on BBC One.
37GWAohCE xxx achos mae o ar I_T_VCE .
  IMoh.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP I_T_Vname
  oh [...] because it's on ITV.
38FRE+< mae o ar I_T_VCE ti (y)n weld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP I_T_Vname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  it's on ITV, you see.
73GWAbaswn i (y)n hapus yn xx [//] yn edrych ar +.. .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT happyhappy.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
  I'd be happy looking at ...
76GWAcymeryd pedair awr ar hugain .
  take.NONFINtake.V.INFIN four.Ffour.NUM.F hourhour.N.F.SG onon.PREP twentytwenty.NUM+H
  taking twenty-four hours.
88FRExxx erCE os fasach chi (y)n ## edrych ar # filmCE yn sôn am Iesu_Grist .
  IMer.IM ifif.CONJ be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP filmfilm.N.SG PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Jesus_Christname
  [...] if you looked at a film about Jesus Christ.
89FRE<fasach chi> [=! laugh] ar goll .
  be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP+SM PRON.2PLyou.PRON.2P onon.PREP lostmissing.ADJ+SM
  you'd be lost.
181GWAmae nhw (y)n cael dod yma ar ddydd Sadwrn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG
  they can come here on Saturday.
277GWAmae DavidCE isio &ɬ [//] dringo wal ar ei benblwydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Davidname wantwant.N.M.SG climb.NONFINclimb.V.INFIN wallwall.N.F.SG onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG+SM
  David wants to climb a wall on his birthday.
279FRE+< yeahCE be [/] be [///] mae gynno chi (y)r velcroCE neu rywbeth ar [/] ar eich +.. .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF velcrounk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP onon.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P
  yeah, you have velcro or something on your ...
279FRE+< yeahCE be [/] be [///] mae gynno chi (y)r velcroCE neu rywbeth ar [/] ar eich +.. .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF velcrounk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP onon.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P
  yeah, you have velcro or something on your ...
307GWAohCE wellCE mae (y)n &da [/] dawel ar hyn o bryd .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quietquiet.ADJ+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  oh well, it's quite at the moment.
367GWAachos yr un personCE ymlaen ar y radioCE yn dweud # bod (y)na [//] &o [/] oedd o (y)n agor shopCE newydd .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM personperson.N.SG onforward.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN shopshop.N.SG newnew.ADJ
  because the same person on the radio was saying that he was opening a new shop.
563FRE+< a ## ar unwaith # mae o (y)n dod yn_ôl at +.. .
  andand.CONJ aton.PREP onceonce.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP
  and at once he comes back to ...
679GWAsoCE fydd rhaid iddyn nhw gynhesu (y)chydig ar y lle .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3SPLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM littlea_little.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  so they'll have to warm the place up a bit.
731GWAbe s(y) gynno nhw ar y gweill ar hyn o bryd ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP thethe.DET.DEF needlesunk onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  what have they got in the works at the moment?
731GWAbe s(y) gynno nhw ar y gweill ar hyn o bryd ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP thethe.DET.DEF needlesunk onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  what have they got in the works at the moment?
827GWAond (doe)s gen [///] (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd ar ryw daith # eto ?
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP somesome.PREQ+SM journeyjourney.N.F.SG+SM againagain.ADV
  but aren't they going on some journey again?
828FREtoes (y)na (ddi)m_byd ar yr erCE # dyddiadur ar hyn o bryd .
  be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM diarydiary.N.M.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  there's nothing in the diary at the moment.
828FREtoes (y)na (ddi)m_byd ar yr erCE # dyddiadur ar hyn o bryd .
  be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM diarydiary.N.M.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  there's nothing in the diary at the moment.
830FREyn y dyddiadur ond erCE # sureCE mae o (y)n dechrau mynd ar y # awel .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF diarydiary.N.M.SG butbut.CONJ IMer.IM suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF breezebreeze.N.F.SG
  in the diary, but probably it's starting to go on the breeze.
918FRExx dibynnu ar y medr te .
  depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP DETthat.PRON.REL metrebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].skill.N.M.SG TAGbe.IM
  [..] depending on the metre.
954FRE&gei [//] # es [?] i umCE ## &=tut # galwad ar y mobileE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST callI.PRON.1S PRON.1Sum.IM IMcall.N.MF.SG callon.PREP onthe.DET.DEF DETmobile.ADJ mobile
  I got a call on the mobile.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481