SIARAD - Davies14<br/>Instances of <strong>allan</strong>

SIARAD - Davies14
Instances of allan

326	GWA	adroddiad diddorol allan heddiw ynglŷn â umCE # timod TescoCE .
		reportreport.N.M.SG interestinginteresting.ADJ outout.ADV todaytoday.ADV involvingabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES IMum.IM 2S_knowknow.V.2S.PRES Tesconame
		interesting report out today involving Tesco.
553	FRE	a wedyn o hynny allan oedd ni (y)n [//] # oedd o [//] oedd y sgwrs yn call .
		andand.CONJ afterafterwards.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG PRTPRT sensiblesane.ADJ
		and from then on the conversation was sensible.
685	GWA	ella a i at y doctorCE actuallyE [=! laugh] i trio sortio (y)r # annwyd (y)ma allan .
		maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV PRTto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN sort.NONFINsort.V.INFIN DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV outout.ADV
		maybe I'll go to the doctor, actually, to try and sort this cold out.
692	GWA	justCE i weld os fedra i sortio fo allan .
		justjust.ADV PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sort.NONFINsort.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
		just to see if I can sort it out.
894	FRE	+< ydy yn y llyfr # gwyrdd newydd (y)ma sy wedi ddod allan ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG greengreen.ADJ newnew.ADJ herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV
		is [she] in this new green book that's come out?
906	GWA	pan ddaru nhw [?] dod â hwnna allan .
		whenwhen.CONJ happen.NONFINdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P comecome.V.INFIN withwith.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV
		when they brought that out.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.