78 | GWA | a (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV PRTto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV | ||
and people don't go home to change in that at all. | ||
839 | GWA | fedran nhw aros adra (y)n canu . |
can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P stay.NONFINwait.V.INFIN homehomewards.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN | ||
they can stay home singing. | ||
840 | GWA | fedran nhw aros adra ac yfed cwrw (he)fyd . |
can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P stay.NONFINwait.V.INFIN homehomewards.ADV andand.CONJ drink.NONFINdrink.V.INFIN beerbeer.N.M.SG alsoalso.ADV | ||
they can stay home and drink beer too. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.