979 | GWA | yr unig groupCE mae o (we)di weld # ydy (y)r groupCE efo MelissaCE a CaswallonCE ynde . |
DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM withwith.PREP Melissaname andand.CONJ Caswallonname TAGisn't_it.IM | ||
the only group he's seen is the one with Melissa and Caswallon, isn't it. | ||
982 | GWA | wellCE fydd CaswallonCE # methu wneud dim_byd . |
wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Caswallonname fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV | ||
well, Caswallon won't be able to do anything. | ||
1003 | GWA | +< dw i (y)n sureCE byddai CaswallonCE hefyd . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Caswallonname alsoalso.ADV | ||
I'm sure Caswallon would as well. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.