| 155 | JAM | timod ## ideallyE bydden i (y)n mynd â (y)r laptopE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk |
| | | you know, ideally I'd go with the laptop. |
| 168 | JAM | be wnes i tro diwetha oedd anghofio mynd â headphonesE . |
| | | whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF forget.NONFINforget.V.INFIN gogo.V.INFIN withwith.PREP headphonesheadphone.N.PL.[or].headphones.N.PL |
| | | what I did last time was to forget to bring headphones. |
| 540 | JAM | (fa)swn i &=sigh [//] os (fa)swn i (we)di dod â (y)r ## hubCE [?] &=laugh . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF hubhub.N.SG |
| | | if I'd have come with the hub. |
| 715 | JAM | soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV afterafterwards.ADV withwith.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | so what, is it the same thing out there, then, as it is here? |
| 752 | MEI | justCE ## getE togetherE mae pawb xxx (fa)th â . |
| | | justjust.ADV getget.V.INFIN togethertogether.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | just everyone is [...] a get together, like. |
| 800 | JAM | +< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M poundpound.SV.INFIN onon.PREP PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you. |
| 878 | MEI | +< dim gymaint â MamCE . |
| | | NEGnothing.N.M.SG amountso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Mamname |
| | | not as many as Mam. |
| 888 | JAM | a # mae (y)n dod â fel pob Nadolig a # diwedd tymor ## gyda ## o leiaf wellCE +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP likelike.CONJ everyeach.PREQ ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ endend.N.M.SG termseason.N.M.SG withwith.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM wellwell.ADV |
| | | and she brings, like, every Christmas and end of term, at least, well... |
| 1054 | MEI | ac xxx erCE # xxx # oedd mamCE o (y)n gweithio xxx [//] biau ryw shopCE dillad <fath â> [?] . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN own.NONFINown.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM shopshop.N.SG clothesclothes.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and [...] his mother owned some clothes shop, like. |
