SIARAD - Davies13
Instances of y

3JAMyeahCE fi moyn wneud umCE ## xxx erCE [//] wneud y BachCE (y)na .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Bachname therethere.ADV
  yeah, I want to do [...] that Bach.
4JAMy presentationE +/ .
  DETthe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG
  the presentation.
14JAMxx fi moyn justCE [?] # cael y gwybodaeth i_gyd yn barod am # erCE # y presentationE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM forfor.PREP IMer.IM DETthe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG
  [..] I just want to get all the information ready for the presentation.
14JAMxx fi moyn justCE [?] # cael y gwybodaeth i_gyd yn barod am # erCE # y presentationE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM forfor.PREP IMer.IM DETthe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG
  [..] I just want to get all the information ready for the presentation.
34MEIa wnaeth y boyCE ddeud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and the bloke said.
40MEIa wnaeth y chemistCE ddeud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF chemistchemist.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and the chemist said.
43MEIsoCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o .
  soso.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so the reason he got it was because he was going to his bird's house.
46MEIa greatCE [?] surpriseCE surpriseCE oedd umCE mamCE a dadCE y fodan yna .
  andand.CONJ greatgreat.ADJ surprisesurprise.SV.INFIN surprisesurprise.SV.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG DETthe.DET.DEF girlunk therethere.ADV
  and great, surprise surprise, the bird's mother and father were there.
56MEIwedyn wnaeth y [/] # y # timod cariad deud .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL 2S.knowknow.V.2S.PRES loverlove.N.MF.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  then the, you know, boyfriend said.
56MEIwedyn wnaeth y [/] # y # timod cariad deud .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL 2S.knowknow.V.2S.PRES loverlove.N.MF.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  then the, you know, boyfriend said.
68MEIwnaeth y boyCE ddeud +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  the bloke said.
83JAMa ti ym mlaen y queueCE .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP frontfront.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF queuequeue.N.SG
  and you're in the front of the queue.
105MEI<ar y> [?] barcodeE os ti (y)n sgratsio fo .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF barcodeunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  on the barcode, if you scratch it.
123MEIy thingE ydy .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the thing is.
153JAMa ## fi (y)n ## teithio ar y trainCE xxx +/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT travel.NONFINtravel.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG
  and I travel on the train [...]...
163MEI(be)causeE # <y thingE ydy> [?] dw i (ddi)m yn edrych fel boyCE businessCE timod .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ boyboy.N.SG businessbusiness.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  because the thing is I don't look like a business bloke, you know.
169JAMsoCE wedyn # o'n i gorfod roid y volumeE lan .
  soso.ADV afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S musthave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF volumevolume.N.SG upshore.N.F.SG+SM
  so then I had to put the volume up.
171JAMond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enoughenough.QUAN highhigh.ADJ PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.PREP+SM soundnoise.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG generalgeneral.ADJ
  but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...].
171JAMond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enoughenough.QUAN highhigh.ADJ PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.PREP+SM soundnoise.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG generalgeneral.ADJ
  but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...].
171JAMond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enoughenough.QUAN highhigh.ADJ PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.PREP+SM soundnoise.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG generalgeneral.ADJ
  but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...].
180JAM&ʃ er &bo [//] er bod y screenCE yn fach .
  thougher.IM thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG PRTPRT smallsmall.ADJ+SM
  even though the screen is small.
220MEIy nanosCE .
  DETthe.DET.DEF nanosunk
  the nanos.
221MEImae [///] ti gallu sgratsio ar y screenCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN scratch.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG
  you can scratch on the screen.
226MEI(be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN oftenfrequent.ADJ andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM PRTto.PREP
  because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to.
228JAMyeahCE y &p [/] y peth (gy)da fi .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, the thing with me.
228JAMyeahCE y &p [/] y peth (gy)da fi .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, the thing with me.
249MEIond &masur [//] # mae sureCE y [?] mis nesa timod +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP know.2Sknow.V.2S.PRES
  but probably next month, you know...
266JAMy peth yw e ti +.. .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S
  the thing is, you...
272MEI+< hwnna oedd y rhata ?
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cheapestunk
  was that one the cheapest?
283JAMachos ## erCE [?] # dyma beth fi moyn amdan y (Na)dolig ife .
  becausebecause.CONJ IMer.IM herethis_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM want.NONFINwant.N.M.SG aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG TAGunk
  because that's what I want for Christmas, eh.
333MEI+< a hefo nhw gyd ar y topCE fel (yn)a .
  andand.CONJ withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P withjoint.ADJ+SM allon.PREP onthe.DET.DEF DETtop.N.SG toplike.CONJ likethere.ADV there
  and with them all on the top like that.
350JAM+< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M blokebloke.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP IMer.IM motorbikesunk yeahyeah.ADV
  yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah.
350JAM+< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M blokebloke.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP IMer.IM motorbikesunk yeahyeah.ADV
  yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah.
351MEI+< ar y motorbikesCE &=laugh .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF motorbikesunk
  on the motorbikes.
355JAMy # Guinness_World_RecordsCE .
  DETthe.DET.DEF Guinness_World_Recordsname
  the Guinness World Records.
366MEI+< ti (y)n [//] ti (we)di clywed am y boyCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG
  have you heard about the bloke?
403MEI+< ond erCE # y thingE ydy .
  butbut.CONJ IMer.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but the thing is.
413JAM+" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE .
  forfor.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF threethree.NUM.F yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP rehearse.NONFINpractise.V.INFIN lift.NONFINlift.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP eyelidseyelid.N.PL
  "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" .
413JAM+" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE .
  forfor.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF threethree.NUM.F yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP rehearse.NONFINpractise.V.INFIN lift.NONFINlift.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP eyelidseyelid.N.PL
  "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" .
420JAMumCE # a timod ar blaen y Canolfan mae (y)n dweud <inE theseE stonesE horizonsE sing@s:eng> ["] .
  IMum.IM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES onon.PREP frontplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG DETthe.DET.DEF Centrename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL stonesstones.N.PL.[or].stone.N.PL horizonshorizon.N.PL singunk
  and you know on the front of the Centre it says "in these stones horizons sing" .
425JAMa # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF stonesstones.N.PL.[or].stone.N.PL DETthe.DET.DEF graphicgraphic.ADJ toto.PREP Jonesname
  and they'd changed the graphic [...] to "Jones" .
425JAMa # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF stonesstones.N.PL.[or].stone.N.PL DETthe.DET.DEF graphicgraphic.ADJ toto.PREP Jonesname
  and they'd changed the graphic [...] to "Jones" .
431MEIwnaeth y boyCE ddeud umCE +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM
  the bloke said.
445JAMtimod # y boyCE +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG
  you know the bloke...
452MEIohCE na y llall xxx .
  IMoh.IM nono.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  oh no, the other [...].
453JAM+< y llall .
  DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  the other [one].
457MEI+< y thingE yeahCE yn [?] &kons [///] ond dw i (ddi)m yn meddwl bod o .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV PRTin.PREP.[or].PRT butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  the thing yeah...but I don't think he is.
463JAMmae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN quitefairly.ADV realisticrealistic.ADJ DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT react.NONFINrespond.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things.
488MEIa (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and then you see him on Saturday at the game.
496MEI+" <ti (we)di wneud y jokesCE> [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF jokesunk
  "you've made the jokes" .
503JAMmae fe (y)n [/] mae fe (y)n &ʃar [//] mae fe (y)n wneud commentaryE cyn y gameCE a yn yr intervalE a xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM commentarycommentary.N.SG beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF intetrvalinterval.N.SG andand.CONJ
  he makes a commentary before the game in the interval.
570JAMwedyn [?] timod pobl yn Sbaen mae nhw (y)n cael y luxuryE hyn .
  afterafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG inin.PREP Spainname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF luxuryluxury.N.SG thisthis.ADJ.DEM.SP
  then, you know, people in Spain, they get this luxury.
607MEI+< a # difaru actuallyE # cael y napCE .
  andand.CONJ regret.NONFINregret.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF napnap.N.SG
  and regret actually having the nap.
632MEI+< justCE y rheolau +.. .
  justjust.ADV DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL
  just the rules.
637JAMa mae &g [//] coes ti o flaen y wicketCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES legleg.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF wicketwicket.N.SG
  and your leg is in front of the wicket.
641MEI+< yeahCE ond wedyn ## y rheol [///] timod mae pobl yn dweud hwnna .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ afterafterwards.ADV DETthe.DET.DEF rulerule.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, but then, the rule...you know, people say that.
646JAMbe y llun (y)na lle mae +/ .
  whatwhat.INT DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  what, that picture where..
647MEI+< timod y stumpsE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF stumpsstump.N.PL
  you know the stumps.
666MEI&wei erCE [//] weithiau # mae (y) bêl yn gorfod +.. .
  IMer.IM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN
  sometimes the ball has to...
669MEIdy (y)r boyCE ddim yn gorfod bod [//] ## dy o (ddi)m yn gorfod bod rightCE o_flaen y stumpsE .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DEThe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP boynot.ADV+SM NEGPRT PRThave_to.V.INFIN necessitybe.V.INFIN be.NONFINright.ADJ rightin front of.PREP in_frontthe.DET.DEF DETstump.N.PL stumps
  he doesn't have to be right in front of the stumps.
719MEIfel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] .
  likelike.CONJ IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S bat.NONFINbat.V.INFIN andand.CONJ bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG periodtime.N.F.SG givegive.SV.INFIN overover.PREP.[or].over.ADV
  like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period.
719MEIfel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] .
  likelike.CONJ IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S bat.NONFINbat.V.INFIN andand.CONJ bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG periodtime.N.F.SG givegive.SV.INFIN overover.PREP.[or].over.ADV
  like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period.
743MEIy thingE ydy .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the thing is.
762MEIyn dibynnu os ti ar y ## AtkinsCE dietCE neu &=laugh timod +.. .
  PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF Atkinsname dietdiet.N.SG oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  depending on whether you're on the Atkins diet or, you know...
794MEI+< (be)causeE y thingE xx .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG
  because the thing [..].
836MEIohCE ti (y)n un fussyE amdan y chocolateCE [?] xxx +/ .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM fussyfussy.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG
  oh, you're fussy about the chocolate [...]...
861JAMa wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG timetime.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time.
862MEIwellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitequite.ADV nicenice.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF likelike.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  well, it's quite nice at, like, Christmas for us.
903MEItimod y rhai # do't ti ddim yn licio .
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onessome.PRON be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  you know, the ones you didn't like.
934JAMos [/] # os taw dim_ond [?] y gannwyll sy ar +/ .
  ifif.CONJ ifif.CONJ PRTthat.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP
  if it's only the candle that's on...
945JAM+< fi gael lightE upE ducksE yn y bathCE # &=laugh .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM lightlight.N.SG upup.ADV ducksduck.N.PL.[or].ducks.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  I have light-up ducks in the bath.
952JAM+< &=laugh gwasgu bwtwn roi nhw yn y bathCE # golau offCE .
  press.NONFINsqueeze.V.INFIN buttonunk put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM lightlight.N.M.SG offoff.PREP
  press a button, put them in the bath, light off.
957JAMmae nhw fel (yn)a # float_anE+cym yn y bathCE [=! laugh] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV float.NONFINunk inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  they're like that, floating in the bath.
985JAMfi (y)n cael cawod yn y bore i wneud hwnna .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN showerunk inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  I have a shower in the morning to do that.
987JAMfydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ lie.NONFINlie_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN fivefive.NUM minutesminute.N.PL littlesmall.ADJ+SM toto.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know.
997JAMohCE [?] oes (y)na unrhyw beth diddorol yn y &katalo +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV anyany.ADJ thingthing.N.M.SG+SM interestinginteresting.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF
  oh, is there anything interesting in the...
1014MEIar y pryd ti prynu .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN
  when you buy it.
1040MEI(be)causeE erCE xxx [//] timod oedd y plant [//] oedden nhw (y)n perthyn i pobl oedd ## biau shopsCE gwahanol .
  becausebecause.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM shopsshop.N.SG+PL differentdifferent.ADJ
  because you know, the children, they belonged to people who owned different shops.
1041MEIsoCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf .
  soso.ADV IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD
  so he got one [...] the first.
1081JAMsoCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. .
  soso.ADV IMum.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN therethere.ADV nownow.ADV TAGunk oror.CONJ
  so, what say we do the listening work now, eh, or...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481