SIARAD - Davies13
Instances of wnaeth

30MEIwnaeth o ddeud oes ["] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  he said "yes" .
32MEIwnaeth o ddeud erCE +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM
  he said.
34MEIa wnaeth y boyCE ddeud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and the bloke said.
40MEIa wnaeth y chemistCE ddeud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF chemistchemist.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and the chemist said.
43MEIsoCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o .
  soso.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so the reason he got it was because he was going to his bird's house.
56MEIwedyn wnaeth y [/] # y # timod cariad deud .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL 2S.knowknow.V.2S.PRES loverlove.N.MF.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  then the, you know, boyfriend said.
64MEIar_ôl ugain munud wnaeth o ddeud +"/ .
  afterafter.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  after twenty minutes he said.
66MEIa wedyn wnaeth ei gariad &wis [///] timod # fodan ddeud erCE +"/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S loverlove.N.MF.SG+SM 2S.knowknow.V.2S.PRES girlunk say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM
  and then his bird said.
68MEIwnaeth y boyCE ddeud +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  the bloke said.
72MEI+< &di [/] &di [/] &di [/] &di [/] &di [//] yeahCE &do [//] dw i (ddi)m yn nabod boyCE wnaeth wneud hwnna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, I don't know the bloke who did that.
376MEIxxx a wnaeth o wneud o mewn shoppingE centreE .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP shoppingshop.N.SG+ASV centrecentre.N.SG
  [...] and he did it in a shopping centre.
390MEIdo a wnaeth o xxx +/ .
  yesyes.ADV.PAST andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, and he did [...]...
393MEIa wnaeth o dim_byd [?] .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV
  and it did nothing.
400JAMa wnaeth e # justCE wneud # twll bach a # xxx [=! laugh] .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ
  and it just made a little hole [...].
430MEIwnaeth umCE [/] # wnaeth rywun alw taxiCE do .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM someonesomeone.N.M.SG+SM call.NONFINcall.V.INFIN+SM taxitaxi.N.SG yesyes.ADV.PAST
  someone called for a taxi, didn't they.
430MEIwnaeth umCE [/] # wnaeth rywun alw taxiCE do .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM someonesomeone.N.M.SG+SM call.NONFINcall.V.INFIN+SM taxitaxi.N.SG yesyes.ADV.PAST
  someone called for a taxi, didn't they.
431MEIwnaeth y boyCE ddeud umCE +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM
  the bloke said.
771MEIxxx wnaeth o gweithio i mamCE ti ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] did it work for your mother?
779MEI+< yeahCE <wnaeth Weight_WatchersCE xxx> [?] .
  yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Weight_Watchersname
  yeah, Weight Watchers did [...].
786MEI+< a falle wnaeth mamCE ## fi ddim wneud Weight_WatchersCE yn iawn .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Weight_Watchersname PRTPRT rightOK.ADV
  and maybe my mother didn't do Weight Watchers properly.
787MEIneu falle wnaeth mamCE ti (ddi)m wneud Slimmers_WorldCE .
  oror.CONJ maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Slimmers_Worldname
  or maybe your mother didn't do Slimmers World.
788MEIfalle wnaeth hi (ddi)m dilyn o (y)n iawn .
  maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  maybe she didn't follow it properly.
1041MEIsoCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf .
  soso.ADV IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD
  so he got one [...] the first.
1047MEIwnaeth o ddweud +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  he said.
1049MEIwnaeth o ddweud +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  he said.
1055MEIa wedyn wnaeth o [?] # xxx softE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S softsoft.ADJ
  and then he did [...] soft.
1057MEIa wnaeth o ddweud erCE +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM
  and he said.
1068MEIwnaeth o ddweud +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  he said.
1074MEI+< wnaeth hwnna ddim digwydd chwaith .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN eitherneither.ADV
  that didn't happen either.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481