SIARAD - Davies13
Instances of win

868MEIa gyd ydy o # potel o win neu chocolateCE .
  andand.CONJ alljoint.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S bottlebottle.N.F.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM oror.CONJ chocolatechocolate.N.SG
  and all it is, a bottle of wine or chocolate.
884MEIna xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE .
  nono.ADV IMer.IM betweenunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PREQ fifteenfifteen.NUM bottlepottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM sortsort.N.SG ofof.PREP tubstub.N.SG+PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolateunk
  no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate.
1026JAM+" fi ddim reallyE moyn prynu # bottleCE o win neu xxx .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM oror.CONJ
  "I don't really want to buy a bottle of wine, or [...]."
1070MEI+" bottleCE o win dy o ?
  bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  "is it a bottle of wine?"

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.