| 37 | MEI | +" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i . |
| | | soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | "so I'll have a box of twelve if I may" . |
| 45 | MEI | soCE aeth o (y)na tua chwech o_gloch . |
| | | soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV abouttowards.PREP sixsix.NUM o_clockunk |
| | | so he went there about six o'clock. |
| 261 | JAM | CometCE onlineE twel achos # inE storeCE fi (y)n credu mae tua ## umCE cant naw_deg . |
| | | Cometname onlineunk see.2Ssee.V.2S.PRES becausebecause.CONJ inin.PREP storestore.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP IMum.IM hundredhundred.N.M.SG ninetyninety.NUM |
| | | Comet online, you see, because in-store I think it's about a hundred and ninety. |
| 325 | JAM | a mae (gy)da nhw rai tad fi o tua timod # mil naw # saith_deg mil naw chwech_deg_naw pethau fel (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM fatherfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP aroundtowards.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM seventyseventy.NUM thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM sixty_nineunk thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and they have my father's from around, you know, 1970, 1969, things like that. |
| 648 | JAM | yeahCE mae # tua metreE lineE (gy)da ti fel . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES aroundtowards.PREP metremetre.N.SG lineline.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ |
| | | yeah, you have like about a metre line. |
| 851 | JAM | +< mae nhw # tua +.. . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P approximatelytowards.PREP |
| | | they're approximately... |
| 852 | JAM | fi (y)n credu gei di tua deg # siocled mewn boxCE am rywbeth fel # tri punt saith_deg_naw . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM approximatelytowards.PREP tenten.NUM chocolatechocolate.N.M.SG inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ threethree.NUM.M poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG seventy_nineunk |
| | | I think you can get about ten chocolates in a box for something like three pounds seventy nine. |
| 860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |
