692 | MEI | +< ni dy teamCE gorau [?] yng Nghymru . |
PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S teamteam.N.SG bestbest.ADJ.SUP inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
we're the best team in Wales. | ||
707 | JAM | be # xxx [//] be justCE # troi lan a # chwarae (gy)da teamCE neu +.. . |
whatwhat.INT whatwhat.INT justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP teamteam.N.SG oror.CONJ | ||
what, just turn up and play with a team or...? | ||
722 | MEI | a dydd Sadwrn wedyn ti (y)n bowlio i (y)r un teamCE . |
andand.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM teamteam.N.SG | ||
and the next Saturday you bowl to the same team. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.