SIARAD - Davies13<br/>Instances of <strong>tan</strong>

SIARAD - Davies13
Instances of tan

573	MEI	mae siopau fan (y)na nhw xx nhw (y)n agored tan hanner nos yn_dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shopsshops.N.F.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		their shops there [..] are open until midnight, aren't they.
577	MEI	+" timod # ohCE mae siopau # yn agored tan ddeuddeg .
		know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shopsshops.N.F.PL PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM
		"you know, oh the shops are open until twelve" .
579	MEI	ond mae pobl yn gorfod # gweithio tan ddeuddeg yn_does &=laugh .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT musthave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		but people have to work until twelve, don't they.
596	MEI	+< wedyn dw i methu mynd i gysgu tan # o leia hanner nos .
		afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG
		then I can't go to sleep until at least midnight.
599	MEI	gweithio tan bedwar ## awr a hanner o napCE .
		work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP fourfour.NUM.M+SM hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S napnap.SV.INFIN
		work until four, an hour and a half's nap.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.