323 | JAM | +" Duw mae peth o rheina (gy)da ni lan [/] lan [/] # lan loftCE . |
Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG ofof.PREP thosethose.PRON withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM loftloft.N.SG | ||
"God we have some of those upstairs" . | ||
382 | MEI | yeahCE mae rheina (y)n ## rai oddCE hefyd . |
yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTin.PREP somesome.PRON+SM oddodd.ADJ alsoalso.ADV | ||
yeah, these are odd ones too. | ||
843 | JAM | +< ohCE &=hiss # fi (y)n gael rheina bob Nadolig . |
IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thosethose.PRON everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG | ||
oh, I get those every Christmas. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.