SIARAD - Davies13
Instances of os

6MEIos dw i wneud orchestrationE ## heno .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM orchestrationorchestration.N.SG tonighttonight.ADV
  if I do orchestration tonight.
37MEI+" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  "so I'll have a box of twelve if I may" .
57MEI+" ohCE ga i [/] ga i roi [?] gweddi os gwelwch yn dda .
  IMoh.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM prayerprayer.N.M.SG ifif.CONJ see.2PL.NONPASTsee.V.2P.IMPER PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  "oh, can I say a prayer please" .
76MEI(fa)sai fo (y)n funnyE os (fa)swn i yn .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  it would be funny if I were.
105MEI<ar y> [?] barcodeE os ti (y)n sgratsio fo .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF barcodeunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  on the barcode, if you scratch it.
146JAM+< os +// .
  ifif.CONJ
  if...
226MEI(be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN oftenfrequent.ADJ andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM PRTto.PREP
  because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to.
418JAMachos # fi (ddi)m gwybod os wnest ti wylio umCE &=sniff +.. .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM um.IM
  because I don't know if you watched...
534MEIwnawn ni weld os mae TobyCE yna .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tobyname therethere.ADV
  we'll see if Toby is there.
540JAM(fa)swn i &=sigh [//] os (fa)swn i (we)di dod â (y)r ## hubCE [?] &=laugh .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF hubhub.N.SG
  if I'd have come with the hub.
582JAMyeahCE xxx os ti meddwl am fe fel (y)na .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  yeah [...] if you think about it like that.
636JAMwellCE # os mae (y)r # bêl yn # taro dy goes di .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S legleg.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  well, if the ball hits your leg.
639JAMwellCE mae [?] achos [///] # hynny yw os oedd coes ti ddim yna .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF legleg.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
  well, it's because...that is, if your leg wasn't there.
645MEItimod os [///] ## timod mae (y)na legE a offCE stumpE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV legleg.N.SG andand.CONJ offoff.PREP stumpstump.N.SG
  you know there's an off and a leg stump.
660MEIa (we)dyn soCE ffordd arall roundCE obviouslyE <os mae (y)n> [?] +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV soso.ADV wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ obviouslyobvious.ADJ+ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  and then the other way round obviously if he's...
663MEIond os mae (y)r bêl # yn bownsio [//] pitsio xxx # tu allan i (y)r legE stumpE .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT bounce.NONFINbounce.V.INFIN pitch.NONFINunk sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF legleg.N.SG stumpstump.N.SG
  but if the ball pitches [...] outside the leg stump.
668MEIos dy (y)r boyCE ddim yn chwarae shotCE .
  ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN shotshot.N.SG
  if the bloke doesn't play a shot.
670MEIos mae +// .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  if is...
755JAMfel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. .
  PRON.1Slike.CONJ barbecuebarbecue.SV.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM meatmeat.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have...
755JAMfel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. .
  PRON.1Slike.CONJ barbecuebarbecue.SV.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM meatmeat.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have...
755JAMfel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. .
  PRON.1Slike.CONJ barbecuebarbecue.SV.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM meatmeat.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have...
762MEIyn dibynnu os ti ar y ## AtkinsCE dietCE neu &=laugh timod +.. .
  PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF Atkinsname dietdiet.N.SG oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  depending on whether you're on the Atkins diet or, you know...
763JAM&=laugh neu os ti (y)n erCE +.. .
  oror.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  or if you're...
834JAMachos ## os [/] os fi (y)n bwyta chocolateCE .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG
  because if I eat chocolate.
834JAMachos ## os [/] os fi (y)n bwyta chocolateCE .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG
  because if I eat chocolate.
898MEI(be)causeE ## fel ## os o'n i xx [//] wellCE pan o'n i (y)n ysgol gynradd .
  becausebecause.CONJ likelike.CONJ ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG primaryprimary.ADJ+SM
  because, like, well, when I was in primary school.
931JAMos mae &po [//] golau i_gyd offCE .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lightlight.N.M.SG allall.ADJ offoff.PREP
  if all the light is off.
934JAMos [/] # os taw dim_ond [?] y gannwyll sy ar +/ .
  ifif.CONJ ifif.CONJ PRTthat.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP
  if it's only the candle that's on...
934JAMos [/] # os taw dim_ond [?] y gannwyll sy ar +/ .
  ifif.CONJ ifif.CONJ PRTthat.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP
  if it's only the candle that's on...
981JAMos [/] os fi yn [///] pryd fi mynd adre .
  ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  when I go home.
981JAMos [/] os fi yn [///] pryd fi mynd adre .
  ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  when I go home.
983JAMos fi yn cael bathCE .
  ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  if I have a bath.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481