SIARAD - Davies13
Instances of oh

11JAM+< ohCE orchestrationE fod mewn dydd Llun ife ?
  IMoh.IM orchestrationorchestration.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG PRT.INTunk
  oh, the orchestration is meant to be in on Monday, is it?
26JAMohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
29MEI+" ohCE (oe)s gynno chi condomsCE ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P condomscondom.N.SG+PL
  "oh, do you have condoms?"
41MEI+" ohCE ## erCE timod # gobeithio wnei di fwynhau heno .
  IMoh.IM IMer.IM 2S.knowknow.V.2S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV
  "oh, you know, [I] hope you'll enjoy tonight" .
47JAMohCE dearCE .
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  
49MEI+" ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
51MEI+" ohCE dw i isio surprise_ioE+cym ti .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG surprise.NONFINsurprise.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  "oh, I want to surprise you" .
57MEI+" ohCE ga i [/] ga i roi [?] gweddi os gwelwch yn dda .
  IMoh.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM prayerprayer.N.M.SG ifif.CONJ see.2PL.NONPASTsee.V.2P.IMPER PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  "oh, can I say a prayer please" .
59MEI+" erCE ohCE Arglwydd .
  IMer.IM IMoh.IM Lordname
  "oh Lord" .
61JAMohCE dearCE .
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  
70JAM&=laugh ohCE chwarae teg .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  oh, fair play.
107JAM+< ohCE xxx &=laugh .
  oh.IM
  
114JAM+< ohCE fi (y)n [/] (y)n [//] fi (y)n credu wna i drio hwnna .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  oh, I think I'll try that.
130JAMohCE [?] dearCE .
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  
133JAMohCE wellCE umCE ## fi mynd i gael # IpodCE # umCE [//] ## yeahCE thirtyE gigabytesCE &aik [//] IpodCE [//] videoCE IpodCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM Ipodname IMum.IM yeahyeah.ADV thirtythirty.NUM gigabytesunk Ipodname videovideo.N.SG Ipodname
  oh well, I'm going to get a thirty gigabyte video Ipod.
265MEIahCE ohCE o_kCE .
  ah.IM oh.IM OK.IM
  
305JAMohCE umCE # dechreuais i yn # naw_deg_wyth .
  IMoh.IM IMum.IM start.1S.PASTbegin.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP ninety_eightunk
  oh, um, I started in ninety eight.
328MEIohCE ahCE (be)causeE dyna # timod +.. .
  IMoh.IM IMah.IM becausebecause.CONJ therethat_is.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh, ah, because that's, you know...
353JAMyeahCE # ohCE xx .
  yeah.ADV oh.IM
  
384JAMoedd [//] ohCE yeahCE o'n nhw bach fwy oddCE na # Guinness_World_RecordsCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P littlesmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM oddodd.ADJ than(n)or.CONJ Guiness_World_Recordsname
  oh yeah, they were a little bit more odd than Guiness World Records.
387JAMohCE un o nhw (y)n reallyE goodE umCE .
  IMoh.IM oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ IMum.IM
  oh, one of those was really good.
426MEI+< ohCE xxx .
  oh.IM
  
433JAMxx # ohCE dearCE .
  oh.IM tear.N.SG+SM.[or].dear.ADJ
  
452MEIohCE na y llall xxx .
  IMoh.IM nono.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  oh no, the other [...].
479JAMohCE fi (y)n gweld be wnest ti fan (y)na .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, I see what you did there.
484MEIohCE yeahCE ti (we)di gweld o ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yeah, have you seen it?
491JAMohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
563JAMohCE fi (y)n dwli +/ .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT obsess.NONFINstupid.ADJ
  oh, I love...
577MEI+" timod # ohCE mae siopau # yn agored tan ddeuddeg .
  know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shopsshops.N.F.PL PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM
  "you know, oh the shops are open until twelve" .
588MEIohCE dyna mae nhw (y)n dweud ti fod i wneud ynde .
  IMoh.IM therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  oh that's what they say you're supposed to do, isn't it.
614MEIohCE mae (y)r AshesCE rwan # <sy (y)n good@s:eng> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Ashesname nownow.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ
  oh, the Ashes are now, which is good.
688MEI+< ohCE yeahCE ohCE ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
688MEI+< ohCE yeahCE ohCE ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
688MEI+< ohCE yeahCE ohCE ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
696MEIohCE yeahCE es i i AustraliaE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Australianame
  oh yeah, I went to Australia.
706JAMohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
711MEIohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM connectionconnection.N.M.SG withwith.PREP somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL know.NONFINknow_someone.V.INFIN boyboy.N.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG
  oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...].
736MEI+" ohCE yeahCE it'sE aE stereotypeE .
  oh.IM yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF stereotype.N.SG
  
749MEI+" ohCE # yeahCE we'reE havingE aE partyE .
  oh.IM yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF party.N.SG
  
798MEI+" ohCE yeahCE dw i gallu bwyta chocolatesCE i_gyd timod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatesunk allall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  "oh yeah, I can eat all the chocolates, you know" .
817JAMohCE rightCE [?] .
  oh.IM right.ADJ
  
836MEIohCE ti (y)n un fussyE amdan y chocolateCE [?] xxx +/ .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM fussyfussy.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG
  oh, you're fussy about the chocolate [...]...
837JAM+< ohCE +/ .
  oh.IM
  
843JAM+< ohCE &=hiss # fi (y)n gael rheina bob Nadolig .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thosethose.PRON everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  oh, I get those every Christmas.
845MEI+< ohCE # peli yeahCE xxx +/ .
  IMoh.IM ballsballs.N.F.PL yeahyeah.ADV
  oh, balls, yeah [...]...
846MEIohCE mae rhain [?] yn amazingE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk
  oh, these are amazing.
856JAMohCE mae nhw (y)n stunningE .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP stunningunk
  oh, they're stunning.
865JAMohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
881MEIohCE faint +/ .
  IMoh.IM amountsize.N.M.SG+SM
  oh, how many...
900MEI+" ohCE # dw i (y)n licio (y)r athrawes yma .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG herehere.ADV
  "oh, I like this teacher" .
920MEI+" ohCE mae mor relaxingE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV relaxingrelax.SV.INFIN+ASV
  "oh, it's so relaxing" .
963JAMohCE na fi <dim ots> [?] .
  IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG
  oh, nor I, doesn't matter.
997JAMohCE [?] oes (y)na unrhyw beth diddorol yn y &katalo +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV anyany.ADJ thingthing.N.M.SG+SM interestinginteresting.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF
  oh, is there anything interesting in the...
1005MEI+" ohCE justCE cael earringsE neu blodau ond ## timod +.. .
  IMoh.IM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN earringsunk oror.CONJ flowersflowers.N.M.PL butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  "oh, just get earrings or flowers, but, you know..."
1022MEI+" ohCE xx &pa [/] pam &=laugh ?
  IMoh.IM whywhy?.ADV
  "oh [..] why?"
1044JAM+< ohCE .
  oh.IM
  
1046MEI+" ohCE comeE onE .
  oh.IM come.V.IMPER on.PREP
  
1056JAM+< ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1060MEI+" ohCE greatCE .
  oh.IM great.ADJ
  
1063JAMohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1066JAMohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1075JAM&=laugh # ohCE dearCE .
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481