| 1 | JAM | mmmCE yeahCE wellCE gawn ni sessionCE fach # tri awr heddiw nawr [?] # neu # dwy awr falle . |
| | | IMmmm.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sessionsession.N.SG littlesmall.ADJ+SM three.Mthree.NUM.M hourhour.N.F.SG todaytoday.ADV nownow.ADV oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG maybemaybe.ADV |
| | | mm, yeah, well, we'll have a little session, three hours today now, or two hours maybe. |
| 19 | MEI | dylsan ni wneud yn iawn . |
| | | should.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | we should do fine. |
| 53 | MEI | +" soCE erCE wedyn # awn ni am fwyd . |
| | | soso.ADV IMer.IM afterafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM |
| | | "so afterwards we'll go for food" . |
| 101 | MEI | xxx wnawn ni prynu nhw [?] . |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [...] we'll buy them. |
| 149 | JAM | achos ni wneud cerddoriaeth a # fel # profion repertoireE a stuffCE . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM musicmusic.N.F.SG andand.CONJ likelike.CONJ teststests.N.M.PL repertoirerepertoire.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | because we do music and like repertoire tests and stuff. |
| 323 | JAM | +" Duw mae peth o rheina (gy)da ni lan [/] lan [/] # lan loftCE . |
| | | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG ofof.PREP thosethose.PRON withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM loftloft.N.SG |
| | | "God we have some of those upstairs" . |
| 468 | MEI | +" <dan ni> [?] xx . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | "we have [..]." |
| 469 | MEI | dylsan ni google_oE+cym fo . |
| | | should.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P google.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | we should google it. |
| 476 | MEI | forE theE recordCE dan ni # &=laugh +.. . |
| | | forfor.PREP thethe.DET.DEF recordrecord.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | for the record we're... |
| 524 | JAM | pwy [?] amser ni mynd i chwarae snookerCE anywayE ? |
| | | whowho.PRON timetime.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN snookersnooker.N.SG anywayanyway.ADV |
| | | what time are we going to play snooker, anyway? |
| 527 | MEI | dan ni (ddi)m (we)di gwrando i cyfansoddi xxx . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP compose.NONFINcompose.V.INFIN |
| | | we haven't listened to [the] composing [...]. |
| 528 | JAM | be ni am xx [//] angen gwrando i ? |
| | | whatwhat.INT PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP needneed.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP |
| | | what do we need to listen to? |
| 531 | MEI | fedran ni ffonio . |
| | | can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | | we can phone. |
| 532 | MEI | wnawn ni ffonio . |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.V.INFIN |
| | | we will phone. |
| 533 | MEI | a wedyn awn ni lawr (y)na . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV therethere.ADV |
| | | and then we'll go down there. |
| 534 | MEI | wnawn ni weld os mae TobyCE yna . |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tobyname therethere.ADV |
| | | we'll see if Toby is there. |
| 535 | MEI | a geith o ddweud be dan ni fod i wrando i . |
| | | andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | | and he can say what we're supposed to listen to. |
| 689 | MEI | Sofia_GardensE a # wnaethon ni ennill . |
| | | Sofia_Gardensname andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN |
| | | Sofia Gardens, and we won. |
| 692 | MEI | +< ni dy teamCE gorau [?] yng Nghymru . |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S teamteam.N.SG bestbest.ADJ.SUP inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM |
| | | we're the best team in Wales. |
| 861 | JAM | a wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG timetime.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time. |
| 862 | MEI | wellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitequite.ADV nicenice.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF likelike.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | well, it's quite nice at, like, Christmas for us. |
| 971 | JAM | umCE achos # taw dim_ond cawod sy (gyd)a [?] ni fan hyn +... |
| | | IMum.IM becausebecause.CONJ PRTthat.CONJ onlyonly.ADV showerunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | because we only have a shower here... |
| 1081 | JAM | soCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. . |
| | | soso.ADV IMum.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN therethere.ADV nownow.ADV TAGunk oror.CONJ |
| | | so, what say we do the listening work now, eh, or... |
