| 43 | MEI | soCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o . |
| | | soso.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so the reason he got it was because he was going to his bird's house. |
| 55 | MEI | wedyn erCE # oedden nhw mynd i fwyta . |
| | | afterafterwards.ADV IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM |
| | | then they were going to eat. |
| 78 | JAM | mae [?] wastad yn awkwardE nag yw e mynd mewn i shopCE i prynu xxx [=! laugh] &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT awkwardawkward.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP shopshop.N.SG PRTto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN |
| | | it's always awkward, isn't it, going into a shop to buy [...]. |
| 84 | JAM | ti (ddi)m (gwyb)od prun ai i justCE # gadael # a mynd hebddo nhw . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whetherwhich one.PRON PRTor.CONJ justto.PREP leave.NONFINjust.ADV andleave.V.INFIN go.NONFINand.CONJ without.3PLgo.V.INFIN PRON.3PLwithout_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P |
| | | you don't know whether to just leave and go without them. |
| 87 | MEI | +< be sy dda yeahCE # ydy ti &ke [//] ## ti mynd i # Sainsbury'sCE neu rywbeth . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Sainsburysname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | what's good, yeah, is you go to Sainsburys or something. |
| 97 | MEI | mae nhw (y)n mynd i feddwl . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | they're going to think. |
| 108 | MEI | +< a wedyn dy o (ddi)m yn mynd drwodd &=laugh . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP |
| | | and then it doesn't go through. |
| 133 | JAM | ohCE wellCE umCE ## fi mynd i gael # IpodCE # umCE [//] ## yeahCE thirtyE gigabytesCE &aik [//] IpodCE [//] videoCE IpodCE . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM Ipodname IMum.IM yeahyeah.ADV thirtythirty.NUM gigabytesunk Ipodname videovideo.N.SG Ipodname |
| | | oh well, I'm going to get a thirty gigabyte video Ipod. |
| 135 | MEI | ti actuallyE mynd i roi videosCE arno fo . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM videosvideo.N.SG+PL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | are you actually going to put videos on it? |
| 155 | JAM | timod ## ideallyE bydden i (y)n mynd â (y)r laptopE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk |
| | | you know, ideally I'd go with the laptop. |
| 168 | JAM | be wnes i tro diwetha oedd anghofio mynd â headphonesE . |
| | | whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF forget.NONFINforget.V.INFIN gogo.V.INFIN withwith.PREP headphonesheadphone.N.PL.[or].headphones.N.PL |
| | | what I did last time was to forget to bring headphones. |
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN oftenfrequent.ADJ andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM PRTto.PREP |
| | | because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. |
| 236 | JAM | soCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE . |
| | | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ thirtythirty.NUM gigabytesunk |
| | | so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes. |
| 244 | MEI | ac (r)wan dw i mynd offCE nhw bach . |
| | | andand.CONJ nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P littlesmall.ADJ |
| | | and now I've gone off them a little. |
| 286 | MEI | dyna gyd ti mynd i gael . |
| | | therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | that's all you're going to get. |
| 292 | JAM | +< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ? |
| | | likelike.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "how am I supposed have Christmas and just give this to you?" |
| 361 | JAM | a oedd e (y)n mynd i torri recordCE am dal ## umCE ## fi (y)n credu rhan fwya o # barrelsE [//] naill ai barrelsE neu cratesE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN forfor.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.1Sum.IM PRTI.PRON.1S+SM believe.NONFINPRT partbelieve.V.INFIN mostpart.N.F.SG ofbiggest.ADJ.SUP+SM barrelsof.PREP eitherbarrel.N.PL oreither.ADJ.[or].either.CONJ barrelsor.CONJ orbarrel.N.PL cratesor.CONJ crate.N.PL |
| | | and he was going to break the record for holding, I think, the largest number of either barrels or crates. |
| 412 | JAM | +" rightCE # fi moyn mynd mewn i Guinness_Book_Of_RecordsCE . |
| | | rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM want.NONFINwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP Guinness_Book_Of_Recordsname |
| | | "right, I want to get into [the] Guinness Book Of Records" . |
| 413 | JAM | +" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE . |
| | | forfor.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF threethree.NUM.F yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP rehearse.NONFINpractise.V.INFIN lift.NONFINlift.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP eyelidseyelid.N.PL |
| | | "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" . |
| 417 | JAM | ond mae fe (y)n [/] ## xx mae fe (y)n mynd yn lotCE fwy nawr fi (y)n credu . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM nownow.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | but it's getting a lot more now, I believe. |
| 524 | JAM | pwy [?] amser ni mynd i chwarae snookerCE anywayE ? |
| | | whowho.PRON timetime.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN snookersnooker.N.SG anywayanyway.ADV |
| | | what time are we going to play snooker, anyway? |
| 537 | JAM | be ffono a mynd i gwrando cynta . |
| | | whatwhat.INT phone.NONFINunk andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN firstfirst.ORD |
| | | what, phone and go to listen [?] first? |
| 557 | JAM | umCE ## o'n i (we)di mynd i gwaith bore (y)ma hanner awr (we)di saith heb bwyd . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG afterafter.PREP sevenseven.NUM withoutwithout.PREP foodfood.N.M.SG |
| | | I'd gone to work this morning half past seven without food. |
| 561 | JAM | o'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG forfor.PREP hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP choirchoir.N.M.SG |
| | | I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir. |
| 561 | JAM | o'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG forfor.PREP hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP choirchoir.N.M.SG |
| | | I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir. |
| 596 | MEI | +< wedyn dw i methu mynd i gysgu tan # o leia hanner nos . |
| | | afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG |
| | | then I can't go to sleep until at least midnight. |
| 675 | MEI | ond timod dy o (ddi)m yn mynd i hitio (y)r stumpsE . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF stumpsstump.N.PL |
| | | but, you know, it's not going to hit the stumps. |
| 686 | JAM | xxx [///] nag yt ti (we)di mynd i erCE +// . |
| | | NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM |
| | | haven't you been to the... |
| 849 | JAM | +< fi (y)n [//] o'n i mynd i weud nawr . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | | I was going to say now. |
| 965 | JAM | +< &pr [/] pryd fydda i (y)n mynd adre . |
| | | whenwhen.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | | when I go home. |
| 976 | MEI | ti mynd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | you go. |
| 981 | JAM | os [/] os fi yn [///] pryd fi mynd adre . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | | when I go home. |
| 1027 | JAM | +" achos mae pawb yn mynd i wneud [?] hynna . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | "because everyone's going to do that" . |
| 1037 | JAM | soCE wnes i justCE dim # dweud unrhyw beth ## a rhoi nhw iddi a mynd &=laugh . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | so I just didn't say anything and gave them to her and went. |
| 1076 | JAM | <mae nhw> [?] mynd yn waeth <nag yn nhw> [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ be.3PL.PRESin.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | they're getting worse, aren't they. |
