SIARAD - Davies13
Instances of lan

79JAMTesco'sCE a wedyn mae dy fodryb di (y)n troi lan <tu_ôl i ti> [=! laugh] .
  Tescosname andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S auntaunt.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM behindbehind.ADV PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  Tescos, and then your aunt turns up behind you.
152JAMond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn .
  butbut.CONJ becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM placeto.PREP hereplace.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  but because, you know, I'm coming from the south up to here.
169JAMsoCE wedyn # o'n i gorfod roid y volumeE lan .
  soso.ADV afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S musthave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF volumevolume.N.SG upshore.N.F.SG+SM
  so then I had to put the volume up.
323JAM+" Duw mae peth o rheina (gy)da ni lan [/] lan [/] # lan loftCE .
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG ofof.PREP thosethose.PRON withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM loftloft.N.SG
  "God we have some of those upstairs" .
323JAM+" Duw mae peth o rheina (gy)da ni lan [/] lan [/] # lan loftCE .
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG ofof.PREP thosethose.PRON withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM loftloft.N.SG
  "God we have some of those upstairs" .
323JAM+" Duw mae peth o rheina (gy)da ni lan [/] lan [/] # lan loftCE .
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG ofof.PREP thosethose.PRON withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM loftloft.N.SG
  "God we have some of those upstairs" .
324JAMa es i lan .
  andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S upshore.N.F.SG+SM
  and I went up.
411JAM+< mae &r [/] mae raid fod e &win [//] wedi dihuno lan un bore .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP awake.NONFINwake.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM oneone.NUM morningmorning.N.M.SG
  he must have woken up one morning.
413JAM+" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE .
  forfor.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF threethree.NUM.F yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP rehearse.NONFINpractise.V.INFIN lift.NONFINlift.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP eyelidseyelid.N.PL
  "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" .
707JAMbe # xxx [//] be justCE # troi lan a # chwarae (gy)da teamCE neu +.. .
  whatwhat.INT whatwhat.INT justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP teamteam.N.SG oror.CONJ
  what, just turn up and play with a team or...?
953JAMa mae nhw (y)n goleuo lan .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT light.NONFINenlighten.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  and they light up.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481