SIARAD - Davies13
Instances of gallu

151JAMfel bod ti (y)n gallu gwrando i cerddoriaeth timod ble bynnag yt ti .
  likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP musicmusic.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT ever-ever.ADJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S
  so that you can listen to music, you know, wherever you are.
221MEImae [///] ti gallu sgratsio ar y screenCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN scratch.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG
  you can scratch on the screen.
233JAMti (y)n gallu umCE [//] ## ti (y)n gallu synchronise_ioE+cym (y)r holl +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN synchronise.NONFINsynchronise.SV.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ
  you can synchronise the whole...
233JAMti (y)n gallu umCE [//] ## ti (y)n gallu synchronise_ioE+cym (y)r holl +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN synchronise.NONFINsynchronise.SV.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ
  you can synchronise the whole...
274JAMdo tsieciais i bob man o'n i (y)n gallu reallyE .
  yesyes.ADV.PAST check.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV
  yes, I checked everywhere I could, really.
363MEI+< gallu roi ar ei ben ?
  can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM
  can put on his head?
368MEImae (y)n rhoid twentyE thousandE dollarsCE # i rhywun sy (y)n gallu curo recordCE o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN twentytwenty.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.SG+PL toto.PREP someonesomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN beat.NONFINbeat.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  he gives twenty thousand dollars to someone who can beat his record.
604MEI(be)causeE weithiau ti gallu codi o napCE .
  becausebecause.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S napnap.SV.INFIN
  because sometimes you can get up from a nap.
609MEIneu ti gallu deffro [?] .
  oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN awake.NONFINwaken.V.INFIN
  or you can wake up.
797MEIsoCE # mewn ffordd (fa)set ti (y)n gallu dweud +"/ .
  soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  so in a way you could say.
798MEI+" ohCE yeahCE dw i gallu bwyta chocolatesCE i_gyd timod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatesunk allall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  "oh yeah, I can eat all the chocolates, you know" .
923JAM+< be [///] fi [/] fi (y)n gallu deall .
  whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  I can understand.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481