| 152 | JAM | ond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM placeto.PREP hereplace.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP |
| | | but because, you know, I'm coming from the south up to here. |
| 243 | MEI | o'n i (y)n hugeE fanCE o QueenCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hugehuge.ADJ fanfan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM offrom.PREP Queenname |
| | | I was a huge fan of Queen. |
| 479 | JAM | ohCE fi (y)n gweld be wnest ti fan (y)na . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | oh, I see what you did there. |
| 573 | MEI | mae siopau fan (y)na nhw xx nhw (y)n agored tan hanner nos yn_dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shopsshops.N.F.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | their shops there [..] are open until midnight, aren't they. |
| 578 | MEI | na dylsan nhw wneud o fan (y)ma . |
| | | nono.ADV should.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | no, they should do it here. |
| 658 | MEI | mae legE stumpE o fan (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES legleg.N.SG stumpstump.N.SG PRON.3SMof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | his leg stump is there. |
| 674 | MEI | a mae stumpsE fan (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stumpsstump.N.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and the stumps are there. |
| 715 | JAM | soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV afterafterwards.ADV withwith.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | so what, is it the same thing out there, then, as it is here? |
| 715 | JAM | soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV afterafterwards.ADV withwith.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | so what, is it the same thing out there, then, as it is here? |
| 746 | MEI | xx [///] (fa)swn i (y)n dweud mae pawb yn agosach fan (y)na hefo ffrindiau . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT closerclose.ADJ.COMP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP+H friendsfriends.N.M.PL |
| | | I'd say people are closer there with friends. |
| 860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |
| 860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |
| 971 | JAM | umCE achos # taw dim_ond cawod sy (gyd)a [?] ni fan hyn +... |
| | | IMum.IM becausebecause.CONJ PRTthat.CONJ onlyonly.ADV showerunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | because we only have a shower here... |
