SIARAD - Davies13<br/>Instances of <strong>falle</strong>

SIARAD - Davies13
Instances of falle

1	JAM	mmmCE yeahCE wellCE gawn ni sessionCE fach # tri awr heddiw nawr [?] # neu # dwy awr falle .
		IMmmm.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sessionsession.N.SG littlesmall.ADJ+SM three.Mthree.NUM.M hourhour.N.F.SG todaytoday.ADV nownow.ADV oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG maybemaybe.ADV
		mm, yeah, well, we'll have a little session, three hours today now, or two hours maybe.
300	JAM	falle pâr o sgidie ## a # bitsCE fel +.. .
		maybemaybe.ADV pairpair.N.M.SG ofof.PREP shoesunk andand.CONJ bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL likelike.CONJ
		maybe a pair of shoes and bits like...
458	MEI	dw i meddwl falle bod nhw justCE wneud o .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I just think that maybe they just do it.
786	MEI	+< a falle wnaeth mamCE ## fi ddim wneud Weight_WatchersCE yn iawn .
		andand.CONJ maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Weight_Watchersname PRTPRT rightOK.ADV
		and maybe my mother didn't do Weight Watchers properly.
787	MEI	neu falle wnaeth mamCE ti (ddi)m wneud Slimmers_WorldCE .
		oror.CONJ maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Slimmers_Worldname
		or maybe your mother didn't do Slimmers World.
788	MEI	falle wnaeth hi (ddi)m dilyn o (y)n iawn .
		maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
		maybe she didn't follow it properly.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.