| 3 | JAM | yeahCE fi moyn wneud umCE ## xxx erCE [//] wneud y BachCE (y)na . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Bachname therethere.ADV |
| | | yeah, I want to do [...] that Bach. |
| 14 | JAM | xx fi moyn justCE [?] # cael y gwybodaeth i_gyd yn barod am # erCE # y presentationE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM forfor.PREP IMer.IM DETthe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG |
| | | [..] I just want to get all the information ready for the presentation. |
| 15 | JAM | achos erCE [/] # achos bod fi wneud e (gy)da ti . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | because I'm doing it with you. |
| 22 | MEI | aeth o fewn i erCE # chemistCE diwrnod o_blaen . |
| | | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM IMto.PREP chemister.IM daychemist.N.SG beforeday.N.M.SG before.ADV |
| | | he went into the chemist the other day. |
| 32 | MEI | wnaeth o ddeud erCE +"/ . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM |
| | | he said. |
| 35 | MEI | +" wellCE umCE ## (be)causeE mae (y)r fodan mae hi rightCE erCE ## randyCE . |
| | | wellwell.ADV IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ IMer.IM randyrandy.ADJ |
| | | "well because my bird, she's quite randy" . |
| 41 | MEI | +" ohCE ## erCE timod # gobeithio wnei di fwynhau heno . |
| | | IMoh.IM IMer.IM 2S.knowknow.V.2S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV |
| | | "oh, you know, [I] hope you'll enjoy tonight" . |
| 48 | MEI | a deud erCE +"/ . |
| | | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM |
| | | and saying. |
| 53 | MEI | +" soCE erCE wedyn # awn ni am fwyd . |
| | | soso.ADV IMer.IM afterafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM |
| | | "so afterwards we'll go for food" . |
| 55 | MEI | wedyn erCE # oedden nhw mynd i fwyta . |
| | | afterafterwards.ADV IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM |
| | | then they were going to eat. |
| 59 | MEI | +" erCE ohCE Arglwydd . |
| | | IMer.IM IMoh.IM Lordname |
| | | "oh Lord" . |
| 66 | MEI | a wedyn wnaeth ei gariad &wis [///] timod # fodan ddeud erCE +"/ . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S loverlove.N.MF.SG+SM 2S.knowknow.V.2S.PRES girlunk say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM |
| | | and then his bird said. |
| 171 | JAM | ond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enoughenough.QUAN highhigh.ADJ PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.PREP+SM soundnoise.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG generalgeneral.ADJ |
| | | but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...]. |
| 180 | JAM | &ʃ er &bo [//] er bod y screenCE yn fach . |
| | | thougher.IM thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG PRTPRT smallsmall.ADJ+SM |
| | | even though the screen is small. |
| 180 | JAM | &ʃ er &bo [//] er bod y screenCE yn fach . |
| | | thougher.IM thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG PRTPRT smallsmall.ADJ+SM |
| | | even though the screen is small. |
| 188 | MEI | batteryCE [///] erCE dw i fullyE tsiarjio fo wan . |
| | | batterybattery.N.SG IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fullyfully.ADV charge.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | the battery, I've fully charged it now. |
| 224 | JAM | ond erCE ## xx fourE gigabytesCE ŷn nhw yfe ? |
| | | butbut.CONJ IMer.IM fourfour.NUM gigabytesunk be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM.TAG |
| | | but [..] they're four gigabytes, are they? |
| 235 | JAM | +, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti . |
| | | IMer.IM librarylibrary.N.M.SG+SM onon.PREP Itunesname onon.PREP IMer.IM onon.PREP Ipodname be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | ...library on Itunes on an Ipod can't you. |
| 235 | JAM | +, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti . |
| | | IMer.IM librarylibrary.N.M.SG+SM onon.PREP Itunesname onon.PREP IMer.IM onon.PREP Ipodname be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | ...library on Itunes on an Ipod can't you. |
| 242 | MEI | (be)causeE erCE umCE # efo fi ## dw i weithiau timod +.. . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM IMum.IM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | because with me, sometimes I'm, you know... |
| 267 | JAM | erCE pryd ti (y)n # siopa ar_lein . |
| | | IMer.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shop.NONFINshop.V.INFIN onlineunk |
| | | when you shop online. |
| 283 | JAM | achos ## erCE [?] # dyma beth fi moyn amdan y (Na)dolig ife . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM herethis_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM want.NONFINwant.N.M.SG aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG TAGunk |
| | | because that's what I want for Christmas, eh. |
| 350 | JAM | +< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M blokebloke.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP IMer.IM motorbikesunk yeahyeah.ADV |
| | | yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah. |
| 360 | JAM | oedd ryw foyCE # reallyE tew wedi dod # erCE mewn . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV fatfat.ADJ PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN IMer.IM inin.PREP |
| | | some really fat bloke had come in. |
| 379 | JAM | o'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP Guinness_World_Recordsname do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | he was on Guinness World Records to do that. |
| 403 | MEI | +< ond erCE # y thingE ydy . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but the thing is. |
| 405 | MEI | fel umCE ## erCE <mostE weightE liftedE byE yourE eyelids@s:eng> ["] . |
| | | likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM mostmost.ADJ weightweight.N.SG liftedunk byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP eyelidseyelid.N.PL |
| | | like "most weight lifted by your eyelids" . |
| 421 | JAM | timod geiriau erCE xxx +.. . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES wordswords.N.M.PL IMer.IM |
| | | you know, words [...]... |
| 439 | JAM | oedd GlynCE ar JonathanCE ["] # erCE # pryd oedd e wythnos ddiwetha . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Glynname onon.PREP Jonathanname IMer.IM whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S lastweek.N.F.SG weeklast.ADJ+SM |
| | | Glyn was on "Jonathan", er, when was it, last week. |
| 448 | MEI | oes erCE &rhodr [//] erCE umCE # &r [/] # RowlandCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF IMer.IM IMer.IM IMum.IM Rowlandname |
| | | yes, Rowland. |
| 448 | MEI | oes erCE &rhodr [//] erCE umCE # &r [/] # RowlandCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF IMer.IM IMer.IM IMum.IM Rowlandname |
| | | yes, Rowland. |
| 498 | JAM | yr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ personperson.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM Ray_Gravname |
| | | the only person I notice is the one, Ray Grav[el]. |
| 511 | MEI | boyCE efo erCE barf ? |
| | | boyboy.N.SG withwith.PREP IMer.IM beardbeard.N.F.SG |
| | | a bloke with a beard? |
| 592 | JAM | bydd raid fi # trio perswado (y)n fam fi bod hwnna (y)n erCE # syniad da . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN persuade.NONFINunk POSS.1SPRT mothermother.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ |
| | | I'll have to try and persuade my mother that that's a good idea. |
| 634 | JAM | +< fi (y)n gwybod erCE [?] l_b_wCE legE beforeE wicketCE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMer.IM l_b_wunk legleg.N.SG beforebefore.CONJ wicketwicket.N.SG |
| | | I know LBW, leg before wicket. |
| 666 | MEI | &wei erCE [//] weithiau # mae (y) bêl yn gorfod +.. . |
| | | IMer.IM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN |
| | | sometimes the ball has to... |
| 686 | JAM | xxx [///] nag yt ti (we)di mynd i erCE +// . |
| | | NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM |
| | | haven't you been to the... |
| 719 | MEI | fel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] . |
| | | likelike.CONJ IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S bat.NONFINbat.V.INFIN andand.CONJ bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG periodtime.N.F.SG givegive.SV.INFIN overover.PREP.[or].over.ADV |
| | | like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period. |
| 721 | MEI | +< ond xx erCE yn AustraliaE ti [//] (fa)set ti (y)n batio # justCE dweud # un dydd Sadwrn . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM inin.PREP Australianame PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bat.NONFINbat.V.INFIN justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN oneone.NUM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | but [..] in Australia you'd bat, just say, [on] one Saturday. |
| 763 | JAM | &=laugh neu os ti (y)n erCE +.. . |
| | | oror.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | | or if you're... |
| 840 | MEI | +< be sy (y)n neisa ydy (y)r erCE LindlCE yeahCE ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP nicestunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM Lindlname yeahyeah.ADV |
| | | what's nicest is, er, Lindl, yeah? |
| 860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |
| 860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |
| 884 | MEI | na xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE . |
| | | nono.ADV IMer.IM betweenunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PREQ fifteenfifteen.NUM bottlepottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM sortsort.N.SG ofof.PREP tubstub.N.SG+PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolateunk |
| | | no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate. |
| 1033 | JAM | a erCE un o nhw timod reallyE hoffi nhw lovelyE . |
| | | andand.CONJ IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P lovelylove.SV.INFIN+ADV |
| | | and one of them, you know, really liked them, lovely. |
| 1040 | MEI | (be)causeE erCE xxx [//] timod oedd y plant [//] oedden nhw (y)n perthyn i pobl oedd ## biau shopsCE gwahanol . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM shopsshop.N.SG+PL differentdifferent.ADJ |
| | | because you know, the children, they belonged to people who owned different shops. |
| 1041 | MEI | soCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf . |
| | | soso.ADV IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD |
| | | so he got one [...] the first. |
| 1042 | MEI | wedyn ## boyCE oedd erCE [?] dad o (y)n butcherCE . |
| | | afterafterwards.ADV boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT butcherbutcher.N.SG |
| | | then, the bloke, his father was a butcher. |
| 1052 | MEI | a wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV IMer.IM IMer.IM friendfriend.N.M.SG IMer.IM somesome.PREQ boyboy.N.SG otherother.ADJ afterafterwards.ADV |
| | | and then another bloke then. |
| 1052 | MEI | a wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV IMer.IM IMer.IM friendfriend.N.M.SG IMer.IM somesome.PREQ boyboy.N.SG otherother.ADJ afterafterwards.ADV |
| | | and then another bloke then. |
| 1052 | MEI | a wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV IMer.IM IMer.IM friendfriend.N.M.SG IMer.IM somesome.PREQ boyboy.N.SG otherother.ADJ afterafterwards.ADV |
| | | and then another bloke then. |
| 1054 | MEI | ac xxx erCE # xxx # oedd mamCE o (y)n gweithio xxx [//] biau ryw shopCE dillad <fath â> [?] . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN own.NONFINown.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM shopshop.N.SG clothesclothes.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and [...] his mother owned some clothes shop, like. |
| 1057 | MEI | a wnaeth o ddweud erCE +"/ . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM |
| | | and he said. |
| 1062 | MEI | a wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG PRON.3SMof.PREP own.NONFINown.V.INFIN+SM IMer.IM shopshop.N.SG winewine.N.M.SG |
| | | and then he sees that his mother and father own a wine shop. |
| 1062 | MEI | a wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG PRON.3SMof.PREP own.NONFINown.V.INFIN+SM IMer.IM shopshop.N.SG winewine.N.M.SG |
| | | and then he sees that his mother and father own a wine shop. |
| 1064 | MEI | erCE a wedyn oedd (y)na [//] boxCE oedd (y)na . |
| | | IMer.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | and then there was a box there. |
| 1065 | MEI | ond erCE oedd o (y)n # dripio . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drip.NONFINtrip.V.INFIN+SM |
| | | and it was dripping. |
