SIARAD - Davies13
Instances of efo

174MEItimod ti (ddi)m isio South_ParkCE neu rywbeth efo # <rhegi bob yn ail gair neu> [=! laugh] +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG South_Parkname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP swear.NONFINswear.V.INFIN everyeach.PREQ+SM inPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD wordword.N.M.SG oror.CONJ
  you know, you don't want "South Park" or something with swearing every other word, or...
183MEIjustCE dibynnu efo batteriesCE nhw .
  justjust.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  just depends with their batteries.
242MEI(be)causeE erCE umCE # efo fi ## dw i weithiau timod +.. .
  becausebecause.CONJ IMer.IM IMum.IM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  because with me, sometimes I'm, you know...
373MEI+< cryfder [///] # wellCE yeahCE efo (y)r gwddw a (y)r pen yeahCE .
  strengthstrength.N.M.SG wellwell.ADV yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF neckneck.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF penhead.N.M.SG yeahyeah.ADV
  well yeah, with neck and head, yeah.
511MEIboyCE efo erCE barf ?
  boyboy.N.SG withwith.PREP IMer.IM beardbeard.N.F.SG
  a bloke with a beard?
550MEIti efo annwyd ?
  PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP coldcold.N.M.SG
  do you have a cold?
552MEIti efo annwyd ?
  PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP coldcold.N.M.SG
  do you have a cold?
711MEIohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM connectionconnection.N.M.SG withwith.PREP somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL know.NONFINknow_someone.V.INFIN boyboy.N.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG
  oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...].
765MEImae nhw efo greenE daysE a redE daysE yn_does .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP greengreen.N.SG daysday.N.PL andand.CONJ redred.N.SG daysday.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  they have green days and red days don't they.
935MEI+< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP eyesunk PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ therethere.ADV
  [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that?
938MEIxx (be)causeE efo lampCE timod [//] lampCE xx golau (y)n +/ .
  becausebecause.CONJ withwith.PREP lamplamp.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES lamplamp.N.SG lightlight.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  [..] because with a lamp [..] light is...
973MEItimod <pan ti> [?] xx [///] &t [/] ti efo cawod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP showerunk
  you know you have a shower.
977MEIond efo bathCE ti gwybod ti gorfod ## wneud dŵr .
  butbut.CONJ withwith.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S musthave_to.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM waterwater.N.M.SG
  but with a bath you know you have to make [=pour] water.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481