8 | MEI | (be)causeE medraf i wneud dim_byd . |
becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV | ||
because I can't do anything. | ||
393 | MEI | a wnaeth o dim_byd [?] . |
andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV | ||
and it did nothing. | ||
519 | MEI | &=laugh # dim_byd . |
nothingnothing.ADV | ||
nothing. | ||
751 | MEI | ond timod # dyn nhw (ddi)m yn dathlu (d)im_byd . |
butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN nothingnothing.ADV | ||
but they're not celebrating anything. | ||
904 | MEI | do'n i (ddi)m yn rhoi dim_byd <iddyn nhw (Na)dolig> [=! laugh] . |
be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN nothingnothing.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ChristmasChristmas.N.M.SG | ||
I didn't give them anything [at] Christmas. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.