SIARAD - Davies13
Instances of deud

28MEIsoCE aeth o tu (y)n_ôl i (y)r xx a deud +"/ .
  soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  so he went to the back to the [..] and said.
48MEIa deud erCE +"/ .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM
  and saying.
50MEIa wedyn deud +"/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV say.NONFINsay.V.INFIN
  and then saying.
56MEIwedyn wnaeth y [/] # y # timod cariad deud .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL 2S.knowknow.V.2S.PRES loverlove.N.MF.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  then the, you know, boyfriend said.
69MEI+" wnest ti (ddi)m deud bod dadCE ti (y)n bloodyCE chemistCE &=laugh .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fatherdad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bloodybloody.ADJ chemistchemist.N.SG
  "you didn't say your father was a bloody chemist" .
186MEI+< <dw i deud ti> [?] ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  have I told you?
216MEI+< <deud di> [?] rwan &sk [///] mae nhw (y)n sgratsio (y)n hawdd yn_dydy .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRTPRT easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  you tell me now, they scratch easily, don't they.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.