SIARAD - Davies13
Instances of ddim

16JAMsoCE fi ddim moyn gadael ti lawr .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  so I don't want to let you down.
67MEI+" do'n i (ddi)m yn dallt bod ti mor grefyddol .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S soso.ADV religiousreligious.ADJ+SM
  "I didn't understand you were so religious" .
69MEI+" wnest ti (ddi)m deud bod dadCE ti (y)n bloodyCE chemistCE &=laugh .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fatherdad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT bloodybloody.ADJ chemistchemist.N.SG
  "you didn't say your father was a bloody chemist" .
72MEI+< &di [/] &di [/] &di [/] &di [/] &di [//] yeahCE &do [//] dw i (ddi)m yn nabod boyCE wnaeth wneud hwnna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, I don't know the bloke who did that.
84JAMti (ddi)m (gwyb)od prun ai i justCE # gadael # a mynd hebddo nhw .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whetherwhich one.PRON PRTor.CONJ justto.PREP leave.NONFINjust.ADV andleave.V.INFIN go.NONFINand.CONJ without.3PLgo.V.INFIN PRON.3PLwithout_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P
  you don't know whether to just leave and go without them.
100MEIfyddan nhw (ddi)m isio roid nhw (y)n_ôl .
  be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P backback.ADV
  they won't want to give them back.
108MEI+< a wedyn dy o (ddi)m yn mynd drwodd &=laugh .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP
  and then it doesn't go through.
121MEI+< na(g) dw dw i ddim .
  NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  no I don't.
124MEIxxx (ddi)m yn gweithio <nhw (y)n marksCE> [?] timod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marksmark.N.SG+PL know.2Sknow.V.2S.PRES
  [...] don't work them as marks, you know [?].
143MEIdy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN filmfilm.N.SG onon.PREP screenscreen.N.SG bachsmall.ADJ sizesize.N.SG
  it's not the same thing watching a film on a little screen the size of...
163MEI(be)causeE # <y thingE ydy> [?] dw i (ddi)m yn edrych fel boyCE businessCE timod .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ boyboy.N.SG businessbusiness.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  because the thing is I don't look like a business bloke, you know.
164MEIa dw i (ddi)m yn edrych yn bwysig .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT importantimportant.ADJ+SM
  and I don't look important.
171JAMond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enoughenough.QUAN highhigh.ADJ PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.PREP+SM soundnoise.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG generalgeneral.ADJ
  but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...].
174MEItimod ti (ddi)m isio South_ParkCE neu rywbeth efo # <rhegi bob yn ail gair neu> [=! laugh] +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG South_Parkname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP swear.NONFINswear.V.INFIN everyeach.PREQ+SM inPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD wordword.N.M.SG oror.CONJ
  you know, you don't want "South Park" or something with swearing every other word, or...
198MEI+< doedd o (ddi)m fel Bohemian_RhapsodyCE .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ Bohemian_Rhapsodyname
  it wasn't like [the song] "Bohemian Rhapsody" .
211MEIwna i (ddi)m cael un videoCE thoughE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM videovideo.N.SG thoughthough.CONJ
  I won't get a video one, though.
222JAMahCE rightCE fi (ddi)m [///] ## wmbo [?] .
  IMah.IM rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM dunnounk
  ah right, I'm not...dunno.
229JAMfi ddim yn hoffi ## umCE # chwarae amboutu gyda ## technoleg fel (yn)a .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN IMum.IM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN aboutunk withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  I don't like playing around with technology like that.
236JAMsoCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ thirtythirty.NUM gigabytesunk
  so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes.
268JAM&mən [//] mae CometCE ddim yn gorfod talu i rywun # bod # wrth customerCE servicesE i helpu ti neu rywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cometname NEGnot.ADV+SM PRTPRT musthave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN toby.PREP customercustomer.N.SG servicesservice.N.PL.[or].services.N.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  Comet don't have to pay someone to be by customer services to help you or something.
275JAMo'n i ddim moyn cael e +.. .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't want to get it...
277JAMond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP
  but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about.
289JAMond umCE oedd <mamCE fi> [=! laugh] (ddi)m yn sylweddoli pa mor fach oedd e .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mammam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN howwhich.ADJ soso.ADV littlesmall.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but Mam didn't realise how little it was.
316JAMo'n i ddim yn gwybod pryd dechreuais i .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG start.1S.PASTbegin.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S
  I don't know when I started.
319JAM+< oedd [//] o'n i ddim yn gwybod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I didn't know.
418JAMachos # fi (ddi)m gwybod os wnest ti wylio umCE &=sniff +.. .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM um.IM
  because I don't know if you watched...
457MEI+< y thingE yeahCE yn [?] &kons [///] ond dw i (ddi)m yn meddwl bod o .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV PRTin.PREP.[or].PRT butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  the thing yeah...but I don't think he is.
462JAMond ## fi (ddi)m (gwy)bod # &=laugh .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  but I don't know.
495JAM+< fi ddim [///] pryd fi [/] pryd fi (y)n wylio [?] gameCE Cymru .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE
  when I watch a Wales game.
497JAMfi ddim reallyE yn sylwi ar lotCE o bobl .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  I don't really notice a lot of a people.
512JAMumCE # na fi (ddi)m credu bod barf (gy)da fe .
  IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN beardbeard.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I don't think he has a beard.
527MEIdan ni (ddi)m (we)di gwrando i cyfansoddi xxx .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP compose.NONFINcompose.V.INFIN
  we haven't listened to [the] composing [...].
529MEIdw (ddi)m (gwy)bod # wnes i (ddi)m edrych .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN
  dunno, I didn't look.
529MEIdw (ddi)m (gwy)bod # wnes i (ddi)m edrych .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN
  dunno, I didn't look.
543MEI(fa)sai (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn meddwl [?] .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  it wouldn't work, I don't think.
543MEI(fa)sai (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn meddwl [?] .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  it wouldn't work, I don't think.
549JAM&=sigh fi (ddi)m (we)di cael bwyd heddi &=groan .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG todayunk
  I've not had food today.
554JAMfi (dd)im (gwy)bod .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
606JAMyeahCE ti justCE (dd)im xxx +/ .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  yeah, you just aren't [...]...
625MEI+< (be)causeE dyna pam dy rhai pobl (dd)im yn mwynhau o .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because that's why some people don't enjoy it.
627MEIond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN everyeach.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTunderstand.V.INFIN understand.NONFINeach.PREQ+SM everything.N.M.SG thing
  but they don't understand everything.
627MEIond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN everyeach.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTunderstand.V.INFIN understand.NONFINeach.PREQ+SM everything.N.M.SG thing
  but they don't understand everything.
639JAMwellCE mae [?] achos [///] # hynny yw os oedd coes ti ddim yna .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF legleg.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
  well, it's because...that is, if your leg wasn't there.
664MEIdoes (y)na ddim ffordd fedra di fynd allan .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wayway.N.F.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM gogo.V.INFIN+SM outout.ADV
  there's no way you can go out.
668MEIos dy (y)r boyCE ddim yn chwarae shotCE .
  ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN shotshot.N.SG
  if the bloke doesn't play a shot.
669MEIdy (y)r boyCE ddim yn gorfod bod [//] ## dy o (ddi)m yn gorfod bod rightCE o_flaen y stumpsE .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DEThe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP boynot.ADV+SM NEGPRT PRThave_to.V.INFIN necessitybe.V.INFIN be.NONFINright.ADJ rightin front of.PREP in_frontthe.DET.DEF DETstump.N.PL stumps
  he doesn't have to be right in front of the stumps.
669MEIdy (y)r boyCE ddim yn gorfod bod [//] ## dy o (ddi)m yn gorfod bod rightCE o_flaen y stumpsE .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DEThe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP boynot.ADV+SM NEGPRT PRThave_to.V.INFIN necessitybe.V.INFIN be.NONFINright.ADJ rightin front of.PREP in_frontthe.DET.DEF DETstump.N.PL stumps
  he doesn't have to be right in front of the stumps.
675MEIond timod dy o (ddi)m yn mynd i hitio (y)r stumpsE .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF stumpsstump.N.PL
  but, you know, it's not going to hit the stumps.
751MEIond timod # dyn nhw (ddi)m yn dathlu (d)im_byd .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN nothingnothing.ADV
  but they're not celebrating anything.
755JAMfel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. .
  PRON.1Slike.CONJ barbecuebarbecue.SV.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM meatmeat.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have...
756MEItimod ti (ddi)m bwyta rubbishCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN rubbishrubbish.N.SG
  you know, you don't eat rubbish.
767MEIti ddim yn cael bwyta [?] cig ar un diwrnod xxx .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN meatmeat.N.M.SG onon.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG
  you're not allowed to eat meat on one day [...].
772JAMna oedd # Slimmers_WorldCE ddim yn gweithio o_gwbl .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Slimmers_Worldname NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN at_allat_all.ADV
  no, Slimmers World didn't work at all.
786MEI+< a falle wnaeth mamCE ## fi ddim wneud Weight_WatchersCE yn iawn .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Weight_Watchersname PRTPRT rightOK.ADV
  and maybe my mother didn't do Weight Watchers properly.
787MEIneu falle wnaeth mamCE ti (ddi)m wneud Slimmers_WorldCE .
  oror.CONJ maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Slimmers_Worldname
  or maybe your mother didn't do Slimmers World.
788MEIfalle wnaeth hi (ddi)m dilyn o (y)n iawn .
  maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  maybe she didn't follow it properly.
796MEI(be)causeE # dw i (ddi)m yn roid pwysau ymlaen .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM weightweights.N.M.PL onforward.ADV
  because I don't put weight on.
799MEI+" <dw i (ddi)m yn roi> [?] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  "I don't put..."
805MEIond ermCE # na xxx wnes i (ddi)m dallt .
  butbut.CONJ IMgerm.N.SG+SM nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  but no [...] I didn't understand.
823JAMumCE ## justCE ## fi ddim yn cael urgesE fel <o'n i (y)n arfer> [=! laugh] .
  IMum.IM justjust.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN urgesunk likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
  just I don't get urges like I used to.
827MEI+" dw i (ddi)m yn licio chocolateCE &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG
  "I don't like chocolate" .
853JAMa timod dyw e [//] # &d [/] dyw e ddim yn lotCE o gwbl deg siocled mewn boxCE .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP wholeall.ADJ+SM tenten.NUM chocolatechocolate.N.M.SG inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  and you know, it's not a lot at all, ten chocolates in a box.
859JAMtimod fel ## fi (ddi)m (gwy)bod be ych chi (y)n wneud am Nadolig .
  know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  you know, like, I don't know what you do for Christmas.
883MEI+< xxx dw i (dd)im (gwy)bod !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] I dunno!
901MEI+" do'n i (ddi)m yn licio (y)r athrawes yma .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG herehere.ADV
  "I didn't like this teacher" .
903MEItimod y rhai # do't ti ddim yn licio .
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onessome.PRON be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  you know, the ones you didn't like.
904MEIdo'n i (ddi)m yn rhoi dim_byd <iddyn nhw (Na)dolig> [=! laugh] .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN nothingnothing.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ChristmasChristmas.N.M.SG
  I didn't give them anything [at] Christmas.
914JAMdydy hi (ddi)m reallyE (y)n +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  she isn't really...
915MEI+< dw i (ddi)m yn dallt canhwyllau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN candlescandles.N.F.PL
  I don't really understand candles.
921MEIdy o ddim yn xxx .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  it isn't [...].
935MEI+< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP eyesunk PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ therethere.ADV
  [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that?
941JAM+< fi ddim yn wneud e nag w o_kCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM o_kOK.IM
  I'm not doing it, no, OK.
979MEI+< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S musthave_to.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN hothot.ADJ NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ hothot.ADJ+SM NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ coldcold.ADJ andand.CONJ
  you have to make sure it's not too hot, not too cold, and...
990MEIpam ti (ddi)m yn cael massageE ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN massagemassage.N.SG
  why don't you have a massage?
992MEIxx dw [/] dw [/] dw (ddi)m yn talu .
  [..]be.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESnot.ADV+SM NEGPRT PRTpay.V.INFIN pay.NONFIN
  [..] I don't pay.
1026JAM+" fi ddim reallyE moyn prynu # bottleCE o win neu xxx .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM oror.CONJ
  "I don't really want to buy a bottle of wine, or [...]."
1036JAMsoCE o'n i &d [//] o'n i (dd)im (gwy)bod beth i weud .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  so I didn't know what to say.
1074MEI+< wnaeth hwnna ddim digwydd chwaith .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN eitherneither.ADV
  that didn't happen either.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481