SIARAD - Davies13
Instances of dallt

67MEI+" do'n i (ddi)m yn dallt bod ti mor grefyddol .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S soso.ADV religiousreligious.ADJ+SM
  "I didn't understand you were so religious" .
620MEIti (y)n dallt o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  do you understand it?
621MEIti (y)n dallt cricketCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN cricketcricket.N.SG
  you understand cricket.
622JAMfi (y)n dallt cricketCE justCE +/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN cricketcricket.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ
  I understand cricket, just...
623MEI+< ti (y)n dallt pobl rheol yno [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN everypeople.N.F.SG rulerule.N.F.SG therethere.ADV
  do you understand every rule there?
626MEI(be)causeE mae nhw (y)n dweud bod nhw dallt o .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because they say that they understand it.
627MEIond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN everyeach.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTunderstand.V.INFIN understand.NONFINeach.PREQ+SM everything.N.M.SG thing
  but they don't understand everything.
627MEIond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN everyeach.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTunderstand.V.INFIN understand.NONFINeach.PREQ+SM everything.N.M.SG thing
  but they don't understand everything.
633MEIti [/] ti dallt be dy # l_b_wCE xx .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S l_b_wunk
  you understand what LBW is [..].
805MEIond ermCE # na xxx wnes i (ddi)m dallt .
  butbut.CONJ IMgerm.N.SG+SM nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  but no [...] I didn't understand.
915MEI+< dw i (ddi)m yn dallt canhwyllau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN candlescandles.N.F.PL
  I don't really understand candles.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481